See in Reader
4.8 KiB
जोड्ने कथनः
पत्रुसले विश्वासीहरूको निम्ति १:१६ मा सुरु गरेको उनको वचनलाई निरन्तरता दिन्छन् ।(./15.md) ।
सामान्य जानकारी:
यहाँ "हामी" शब्दले प्रेरितहरूलाई बुझाउँदछ र श्रोताहरू जसमा पत्रुस बोल्दैछन् समावेश गर्दैन।(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
यसकारण यो आवश्यक छ
उनले उद्धृत गरेको पवित्रशास्त्र र यहूदाले गरेको कुराको आधारमा पत्रुसले समूहले के गर्नुपर्छ भनेर बताउँछन् ।
हामीलाई साथ दिने ... एक जना ... उहाँको पुनरुत्थानको साक्षी भएको हुनुपर्छ
प्रेरित पत्रुसले यहूदाको स्थानमा प्रेरित हुने मानिसको योग्यताको सूची दिन्छन् ।
प्रभु येशू हाम्रा माझमा भित्र-बाहिर गर्नुहुँदा
व्यक्तिहरूको समूहको बीचबाट बाहिर जानु भनेको त्यो समूहको भाग हुनको लागि रूपक हो। वैकल्पिक अनुवादः “प्रभु येशू हाम्रा माझमा बस्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
यूहन्नाको बप्तिस्माको दिनदेखि
संज्ञा "बप्तिस्मा" लाई एक क्रियाको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।सम्भावित अर्थहरूः (१) “यूहन्नाले येशूलाई बप्तिस्मा दिएको समयदेखि सुरु गरेर” वा (२) “यूहन्नाले मानिसहरूलाई बप्तिस्मा दिएको समयदेखि” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
उहाँलाई हामीबाट माथि लगिएको दिनसम्म
यसलाई कर्ता प्रधान बनाएर पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले हामीलाई छोडेर स्वर्गमा नचढुन्जेलसम्म” (युडीबी) वा “परमेश्वरले उहाँलाई माथि नलगुन्जेलसम्म” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तिनीहरूले ... दुई जनालाई अगाडि सारे
यहाँ “तिनीहरू” ले त्यहाँ उपस्थित भएका विश्वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले पत्रुसले दिएको सूचीसँग मेल खाने दुई जना मानिसको नाम प्रस्ताव गरे”" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
बारसाबास भनिने योसेफ जसको नाउँ युस्तस पनि थियो– बारसाबास योसेफको अन्तिम नाम थियो, तर मानिसहरूले उसलाई युस्तस भन्थे ।
यसलाई कर्तृ वाक्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “योसेफ जसलाई मानिसहरूले युस्तस र बारसाबास भन्थे” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])