Staging
/
Door43-Catalog_ne_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
Door43-Catalog_ne_tn/2jn/01/01.md

4.4 KiB
Raw Permalink Blame History

सामान्य जानकारीः

परम्पराले प्रेरित यूहन्‍नालाई नै यस पत्रको लेखकको रूपमा पहिचान गर्छ । तिनी सम्भवतः कुनै महिलालाई सम्बोधन गरेर लेख्छन्, तर पनि तिनीहरूले एकले अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ भनी लेखेकाले यो सम्भवतः कुनै मण्डलीलाई भनिएको हो ।

सामान्य जानकारीः

यस पत्रमा “तिमीहरू” र “तिमीहरूको” अर्को प्रकारले उल्लेख नगरिएसम्म सबै बहुवचनमा छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-you)

सामान्य जानकारीः

यस पत्रमा यूहन्‍नाले आफैँलाई र तिनका पाठकहरूलाई समावेश गरेर “हामीलाई” र “हाम्रो” शब्द प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

एल्डरबाट चुनिएकी महिला र तिनका छोराछोरीहरूलाई

पत्रहरू यसरी सुरु गरिन्थ्यो । लेखकको नाउँ स्पष्‍ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म एल्डर यूहन्‍नाले यो पत्र चुनिएकी महिला र तिनकी सन्तानहरूलाई लेखिरहेको छु ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

एल्डर

यसले प्रेरित र येशूका चेला यूहन्‍नालाई जनाउँछ । तिनको वृद्ध उमेरले गर्दा वा तिनी मण्डलीका अगुवा भएका हुनाले तिनी आफैँलाई पनि “एल्डर” को रूपमा जनाउँछन् ।

चुनिएकी महिला र तिनका छोराछोरीहरूलाई

सम्भवतः यसले यसमा भएका विश्‍वासीहरूको समूह र विश्‍वासीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

जसलाई म सत्यतामा प्रेम गर्दछु

“तिमीहरू जसलाई म साँचो रूपमा प्रेम गर्छु ।”

जसले सत्यता जानेका छन्

जसले परमेश्‍वर र येशूको बारेमा भएको सत्यता जानेका छन् ।

पिता ... पुत्र

यी परमेश्‍वर र येशू बिचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्ने महत्त्वपूर्ण उपाधीहरू हुन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

सत्यता र प्रेममा

“सत्य” शब्दले “प्रेमलाई वर्णन गर्छ । सम्भवतः यसको अर्थ यस्तो हुन्छ, वैकल्पिक अनुवादः “साँचो प्रेममा” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

अनुवादका शब्‍दहरू