See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
सामान्य जानकारीः
पावलले अरू कसैको बारेमा बताए झैँ गरी आफ्नै बारेमा बताउने कुरालाई निरन्तरता दिन्छन् ।
यो मानिस ... स्वर्गमा उचाली लगियो
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्वरले यस मानिसलाई लानुभयो... स्वर्गमा” वा २) “एक स्वर्गदुतले यो मानिसलाई स्वर्गमा लगे ।” सम्भव भएमा लाने मानिसलाई उल्लेख नगर्नु उत्तम हुन्छः “कसैले स्वर्गमा लग्यो” वा “तिनीहरूले स्वर्गमा लगे”
माथि उचालियो
अचानक र बलपूर्वक पक्रेर लगियो
परमधाम
सम्भावित अर्थहरू हुन् १) स्वर्ग वा २) तेस्रो स्वर्ग वा ३) स्वर्गमा एउटा विशेष ठाउँ ।
त्यस्तो मानिसको
“त्यस व्यक्तिको”
मैले मेरो कमजोरीहरूमा बाहेक अरू कुरामा घमण्ड गर्नेछैन
यो सकारात्मक रूपमा भन्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म मेरो कमजोरीहरूका बारेमा मात्र घमण्ड गर्नेछु”