See in Reader
5.2 KiB
तर तिनीहरूको मन बन्द गरिएको थियो
“तर तिनीहरूको मन कठोर पारिएको थियो ।” पावलले इस्राएली मानिसहरूको मनलाई बन्द गर्न वा कठोर बनाउन सकिने वस्तुहरूको रूपमा उल्लेख गर्छन् । यो अभिव्यक्तिको आशय तिनीहरूले जे देखेका थिए सो बुझ्न असक्षम थिए भन्ने हो । वैकल्पिक अनुवादः “तर इस्राएलीहरूले जे देखे सो बुझ्न सकेनन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
किनकि यो दिनसम्म ... तर आज पनि
यी वाक्यांशहरूले पावलले कोरिन्थीहरूलाई लेखिरहेको समयलाई जनाउँछ ।
जब तिनीहरूले पुरानो करार पढ्छन्, अझै उही घुम्टो रहन्छ
जसरी इस्राएलीहरूले मोशाको मुहारमा महिमा देख्न सकेनन् किनभने तिनले तिनको मुहार एउटा घुम्टोले छोपेका थिए, त्यहाँ एउटा आत्मिक घुम्टो छ जसले मानिसहरूलाई तिनीहरूले पुरानो करार पढ्दा बुझ्नबाट रोक्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
जब तिनीहरूले पुरानो करार पढ्छन्
“जब तिनीहरूले कसैले पुरानो करार पढेको सुन्छन्”
त्यसलाई हटाइएको छैन, किनभने त्यसलाई ख्रीष्टमा मात्र हटाइन्छ
यहाँ “त्यसलाई” शब्दको दुईटै प्रयोगहरूले “उही पर्दा”लाई जनाउँछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “घुम्टोलाई कसैले पनि हटाउँदैन किनभने ख्रीष्टमा मात्र परमेश्वरले त्यसलाई हटाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
जहिले पनि मोशाको बारेमा पढिन्छ
यहाँ “मोशा” शब्दले पुरानो करारको व्यवस्थालाई जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब पनि कसैले मोशाको व्यवस्था पढ्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
एउटा घुम्टोले तिनीहरूको हृदयहरूलाई ढाक्छ
यहाँ “हृदयहरू” शब्दले मन र विचारहरूलाई दर्शाउँछ । एउटा आत्मिक घुम्टोले तिनीहरूका हृदयहरूलाई ढाक्छ, जसले तिनीहरूलाई पुरानो करार बुझ्नलाई सक्षम हुनबाट रोक्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटा घुम्टो तिनीहरूको मनमाथि बस्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
त्यो घुम्टो हटाइन्छ
यसको अर्थ तिनीहरूलाई अब बुझ्ने क्षमता दिइन्छ भन्ने हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले घुम्टोलाई उठाएर हटाउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)