See in Reader
3.6 KiB
मानिस र परमेश्वरका बिचमा केवल एक मात्र मध्यस्तकर्ता
मध्यस्तकर्ता भनेको त्यस्तो ब्यक्ति हो जसले विवादमा रहेका दुईवटा फरक फरक समुहलाई एक आपसमा शान्तिमा रहनको लागि सम्बन्ध स्थापना गर्न सहयोग गर्दछ । यहाँ येशूले पापीहरूलाई परमेश्वरसंग शान्तिपूर्ण सम्बन्ध कायम गर्न सहायता गर्नुहुन्छ ।
आफैलाई ... दिनुभयो
“स्व-इच्छाले मर्नुभयो”
छुटकाराको मोलस्वरूप
“स्वतन्त्रको निम्ति मुल्य चुकाउन” वा “स्वतन्त्र पारिनको लागि मोल तिर्न”
ठिक समयमा दिइएको गवाही
यो परमेश्वरले सबै मानिसहरूलाई बचाउन चाहनुहुन्छ भनेर अझ स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले सबै मानिसहरूलाई बचाउन चाहनुहुन्छ भन्ने कुराको ठिक समयको प्रमाण” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ठीक समय
यसको अर्थ हुन्छः परमेश्वरले छान्नुभएको ठिक समय
यसै उद्देश्यको लागि
“यसैको लागि” वा “यही कारणले”
एक सन्देशवाहक र प्रेरित बनाइएँ
यसलाई कर्ता प्रधान बनाएर पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म पावललाई ख्रीष्टले शिक्षक र प्रेरित बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
विश्वास र सत्यतामा म गैरयहूदीहरूका शिक्षक हुँ
“म अन्यजातिहरूलाई विश्वास र सत्यताको सन्देश सिकाउँछु ।” यहाँ पावलले सत्यता र विश्वासलाई एउटै विचार व्यक्त गर्नको लागि प्रयोग गर्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म अन्याजातीहरूलाई सत्य विश्वासको बारेमा सिकाउँछु ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)