See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
जोड्ने वाक्य:
पत्रुसले विश्वासीहरूलाई ख्रीष्टियान जीवनको बारेमा निरन्तर शिक्षा दिन्छन् । उनले ख्रीष्टको कष्टको बारेमा अगिल्लो अध्यायको विचारलाई निष्कर्ष दिएर यसको सुरुवात गर्छन् ।
शरीरमा
“उहाँको शरीरमा”
तिमीहरूले पनि त्यस्तै उद्देश्य धारण गर
“धारण गर” भन्ने वाक्यांशले लडाइँको लागि तयार रहेको सिपाहीलाई जनाउँछ । यसले “त्यस्तै उद्देश्य” लाई हतियारको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ । यो रूपकले विश्वासीहरू पनि येशूले जस्तै दुःख भोग्नको निम्ति तयार हुनुपर्छ भन्ने जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले पनि आफैलाई ख्रीष्टको जस्तै विचारको निम्ति तयार गर” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
शरीरमा कष्ट भोगेको छ
यहाँ “शरीर” शब्दले हाम्रो पार्थिव जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पृथ्वीमा रहँदा कष्ट भोगेको”
पापबाट रोकिएको छ
"पाप गर्न छोडेको छ"
मानवीय अभिलाषा
पापमय मानिसहरूले इच्छा गर्ने कुराहरू