3.7 KiB

Raw Permalink Blame History

समाप्त भएको छ

यहाँ थिस्सलोनिकीका विश्वासीहरूले इसाई साक्षीको बारेमा बोलेका थिए जब उनी घण्टी बजाईरहेछन् वा वाद्य बजाइरहेको थियो। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

अखैया

यो एउटा प्राचीन प्रान्त हो, जहाँ अहिलेको ग्रिस पर्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)

किनकि तिनीहरू आफैँले ... तिमीहरूले भन्छन् ... तिनीहरूले खबर बताउँछन्

पावलले वरिपरिका क्षेत्रहरूमा पहिलेदेखि नै भएका मण्डलीहरूको उल्लेख गर्छन्, जसले थेसलोनिकीको विश्‍वासीहरूबारे सुनेका छन् ।

तिनीहरू आफैँले

यहाँ "आफैं" लाई ती मानिसहरु लाई जोड दिन प्रयोग गरिएको छ जसले थिस्सलोनिकीका विश्वासीहरुको बारेमा सुनेका थिए। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)

तिमीहरूको माझमा हामीले कस्तो प्रकारको स्वागत पाएका थियौँ

यहाँ "आउँदैछ" भनेको पावल र तिनका साथीहरूद्वारा उत्साहित स्वागतको लागि हो। वैकल्पिक अनुवादः “कसरी तिमीहरूले हामीलाई न्यानो स्वागत गर्‍यौ” (युडीबी) (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

उहाँका पुत्र

यो येशूको लागि एक महत्त्वपूर्ण शीर्षक हो जुन परमेश्वरसंग उसको सम्बन्धको वर्णन गर्दछ।(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

जसलाई उहाँले फेरि बिउँताउनुभयो

“जसलाई परमेश्‍वरले फेरि बिउँताउनुभयो”

मरेकाहरूबाट

सबै मरेका बीचमा। यो अभिव्यक्तिले सबै मृत व्यक्तिहरूलाई सँसारमा सँगै वर्णन गर्दछ।

जसले हामीलाई छुटकारा दिनुहुन्छ

यहाँ पावलले थेसलोनिकेका विश्‍वासीहरूलाई समेट्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

3.7 KiB Raw Permalink Blame History