See in Reader
2.6 KiB
हरेकलाई दिइएको छ
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । दिने काम गर्नेचाहिँ परमेश्वर नै हुनुहुन्छ (१ कोरिन्थीहरू १२:६) । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हरेकलाई … दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
एक जनालाई आत्माद्वारा वचन दिइन्छ
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आत्माको माध्यमद्वारा परमेश्वरले एक जना व्यक्तिलाई वचन दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
आत्माद्वारा
आत्माको कामद्वारा परमेश्वरले वरदानहरू दिनुहुन्छ ।
बुद्धि ... ज्ञान
यहाँ यी दुवै कुरा परमेश्वरले उही आत्माद्वारा दिनुहुने वास्तविकताको कारणले गर्दा यी दुई शब्दहरूको बीचको भिन्नता त्यति महत्वपूर्ण कुरा होइन ।
बुद्धिको वचन
पावलले दुई शब्दहरूद्वारा एउटै विचारको संचार गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “बुद्धिमान् वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
ज्ञानको वचन
पावलले दुई शब्दहरूद्वारा एउटै विचारको संचार गर्दै छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ज्ञान देखाउने वचनहरू” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)