Door43-Catalog_mr_tn/mr_tn_51-PHP.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	PHP	1	1	kze2		Παῦλος καὶ Τιμόθεος…καὶ διακόνοις	1	Paul and Timothy ... and deacons	जर आपल्या भाषेत पत्रांच्या लेखकास सादर करण्याचा एक विशिष्ट मार्ग असेल तर येथे वापरा.
3	PHP	1	1	kx8h		Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	Paul and Timothy, servants of Christ Jesus	तीमथ्य, जो ख्रिस्त येशूचा सेवक आहे
4	PHP	1	1	im6v		ἐπισκόποις καὶ διακόνοις	1	the overseers and deacons	मंडळीचे पुढारी
5	PHP	1	6	s1l8		πεποιθὼς	1	I am confident	मला खात्री आहे
6	PHP	1	6	jf4x		ὁ ἐναρξάμενος	1	he who began	देव, ज्याने सुरुवात केली
7	PHP	1	9	v2rw			0	Connecting Statement:	पौल फिलिप्पैमधील विश्वासणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करतो आणि प्रभूसाठी सोसलेल्या दुःखात असलेल्या आनंदाची चर्चा करतो.
8	PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	what is excellent	देवाला सर्वात संतोषकारक काय आहे
9	PHP	1	12	tu2t		ἀδελφοί	1	brothers	येथे हा याचा अर्थ सहकारी ख्रिस्ती असा होतो ज्यामध्ये पुरुष आणि स्त्रिया या दोन्हींचा समावेश होतो, कारण ख्रिस्तामधील सर्व विश्वासणारे एक आध्यात्मिक कुटुंबाचे सदस्य आहेत आणि देव त्यांचा स्वर्गीय पिता आहे.
10	PHP	1	12	q288		μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν	1	has really served to advance the gospel	अधिक लोकांना सुवार्ता ऐकण्यास भाग पडले आहे
11	PHP	1	13	dm1m		πραιτωρίῳ	1	palace guard	हे सैनिकांचे एक गट आहे ज्याने रोम सम्राटांचे संरक्षण करण्यास मदत केली.
12	PHP	1	14	gy47		ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν	1	fearlessly speak the word	निडरपणे देवाच्या संदेशाविषयी बोला
13	PHP	1	15	vw1s		τινὲς μὲν καὶ…τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν	1	Some indeed even proclaim Christ	काही लोक ख्रिस्ताविषयी सुवार्ता घोषित करतात
14	PHP	1	15	f32h		διὰ φθόνον καὶ ἔριν	1	out of envy and strife	कारण लोकांनी मला ऐकावे अशी त्यांची इच्छा नाही आणि ते त्रासास कारणीभूत ठरू इच्छितात
15	PHP	1	15	v1sb		τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν	1	and also others out of good will	पण इतर लोक ते करतात कारण ते दयाळू असतात आणि त्यांना मदत करायची असते
16	PHP	1	16	qf4p		οἱ	1	The latter	जे चांगल्या इच्छेने ख्रिस्ताची घोषणा करतात
17	PHP	1	16	st7k		εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1	for the defense of the gospel	येशूचा संदेश सत्य आहे हे सर्वांना शिकवणे
18	PHP	1	18	ah9v		πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται	1	Only that in every way—whether from false motives or from true—Christ is proclaimed	जोपर्यंत लोक ख्रिस्ताविषयी उपदेश करतात तोपर्यंत ते चांगल्या कारणास्तव किंवा वाईट कारणास्तव ते करतात याने काही फरक पडत नाही
19	PHP	1	18	c8tr		ἐν τούτῳ χαίρω	1	in this I rejoice	मी आनंदी आहे कारण लोक येशूविषयी सुवार्ता सांगत आहेत
20	PHP	1	19	qp81		τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν	1	this will result in my deliverance	कारण लोक ख्रिस्ताची घोषणा करतात, देव मला वाचवेल
21	PHP	1	19	x3fs		διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ	कारण तुम्ही प्रार्थना करीत आहात आणि येशू ख्रिस्ताचा आत्मा मला मदत करीत आहे
22	PHP	1	19	c48j		Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	Spirit of Jesus Christ	पवित्र आत्मा
23	PHP	1	21	p9b7		ἐμοὶ γὰρ	1	For to me	हे शब्द प्रभावी आहेत. ते सूचित करतात की हा पौलाचा वैयक्तिक अनुभव आहे.
24	PHP	1	22	y9fv		καὶ τί αἱρήσομαι	1	Yet which to choose?	पण मी कोणती निवड करावी?
25	PHP	1	25	bu8d		τοῦτο πεποιθὼς	1	Being convinced of this	कारण मला खात्री आहे की, मी जिवंत असणे तुमच्यासाठी चांगले आहे
26	PHP	1	27	ej2s		συναθλοῦντες	1	striving together	एकत्र खूप कष्ट करत आहे
27	PHP	1	28	i9yt	figs-you	μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ	1	Do not be frightened in any respect	हा फिलिप्पै येथील विश्वासणाऱ्यांना एक आदेश आहे. जर तुमच्या भाषेत अनेकवचन आज्ञेचे स्वरूप असेल तर येथे वापरा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-you]])
28	PHP	1	28	l495		ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God	तुमचे धैर्य त्यांना दाखवेल की देव त्यांचा नाश करेल. हे तुम्हाला सुद्धा दर्शवेल की देव तुम्हाला वाचवेल
29	PHP	1	30	x4z3		τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί	1	having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me	जसा मी त्रास सहन करतो त्याचप्रकारे त्रास सहन करा आणि तुम्ही ऐकता की मी अजूनही त्रास सहन करतो आहे
30	PHP	2	1	xye5			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना एकता आणि नम्रता दाखविण्याचा सल्ला दिला आणि त्यांना ख्रिस्ताच्या उदाहरणाची आठवण करून दिली.
31	PHP	2	1	m84k		εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	if there is any fellowship in the Spirit	जर तुम्ही आत्म्याबरोबर सहभागिता केली असेल तर
32	PHP	2	1	l2px		εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	if there are any tender mercies and compassions	जर तुम्ही देवाच्या अनेक दयाळू कृपा आणि करुणाचा अनुभव घेतला असेल तर
33	PHP	2	3	y1le		μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1	Do nothing out of selfishness or empty conceit	स्वतःची सेवा करू नका किंवा स्वत:ला इतरांपेक्षा चांगले मानू नका
34	PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	1	Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others	तुम्हाला जे आवश्यक आहे फक्त त्याबद्दल काळजी घेऊ नका, परंतु इतरांना काय आवश्यक आहे त्याविषयी देखील काळजी घ्या
35	PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	he existed in the form of God	जे काही देवाबद्दल खरं आहे ते सर्व त्याच्याबद्दल सुद्धा खर आहे
36	PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	पृथ्वीवरील सेवाकार्यादरम्यान ख्रिस्ताने आपल्या दैवी शक्तींसह कार्य करण्यास नकार दिला असे म्हणण्याकरिता पौल ख्रिस्ताविषयी तो एक भांडे होता असे बोलतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
37	PHP	2	8	hi57		θανάτου δὲ σταυροῦ	1	even death of a cross	अगदी वधस्तंभावर मरणे
38	PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	नाव इतर महत्त्वाच्या नावापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आणि अधिक स्तुतीस पात्र आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
39	PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	संभाव्य अर्थ हे आहेत 1) जेव्हा लोक मरतात तेव्हा जिथे जातात ती जागा किंवा 2) ज्या ठिकाणी भुते राहतात.
40	PHP	2	12	jnp3			0	Connecting Statement:	पौलाने फिलिप्पैकर विश्वासणाऱ्यांना प्रोत्साहित करतो आणि इतरांसमोर ख्रिस्ती जीवन कसे जगायचे ते त्यांना दाखवून देतो आणि त्याच्या उदाहरणाची त्यांना आठवण करून देतो.
41	PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved	माझे प्रिय सहकारी विश्वासणारे
42	PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence	जेव्हा मी तुझ्याबरोबर असतो
43	PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	in my absence	जेव्हा मी तुमच्याबरोबर नाही
44	PHP	2	13	m6b8		καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας	1	both to will and to work for his good pleasure	जेणेकरून त्याला जे आवडते ते आपण करू इच्छितो आणि त्याला जे आवडते ते करण्यास सक्षम असेल
45	PHP	2	16	m1z7	figs-metaphor	ἔδραμον	1	run	एखाद्याचे जीवन सुरु आहे हे दाखवण्यासाठी बहुतेक वेळा चालणे या प्रतिमेचा उपयोग शास्त्रवचनांमध्ये केला जातो. चालणे जीवनात तीव्रतेने जगणे आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
46	PHP	2	19	dr9c			0	Connecting Statement:	पौलाने फिलिप्पैकरांना लवकरच तीमथ्याला पाठवण्याच्या त्याच्या योजनेबद्दल सांगितले आणि त्यांनी एपफ्रदीतला खास वागणूक देण्याबद्दल सांगितले.
47	PHP	2	19	gml9		ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	But I have hope in the Lord Jesus	परंतु मला विश्वसनीय अपेक्षा आहे की प्रभू येशू मला परवानगी देईल
48	PHP	2	20	d9mw		οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον	1	For I have no one else with his same attitude	येथे दुसरे कोणीही तुझ्यावर प्रेम करत नाही जितके त्याने केले
49	PHP	2	22	gm8i	figs-simile	ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν	1	as a son with his father, so he served with me	पिता आणि पुत्र एकमेकांवर प्रेम करतात आणि एकत्र काम करतात. तीमथ्य हा खरोखरच पौलाचा मुलगा नव्हता, पण त्याने पौलाबरोबर काम केले जसा एक मुलगा आपल्या वडिलांबरोबर काम करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-simile]])
50	PHP	2	24	yn62		πέποιθα…ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι	1	I am confident in the Lord that I myself will also come soon	मला खात्री आहे की जर प्रभूची इच्छा असेल तर मी लवकरच येईन
51	PHP	2	25	k4wz	translate-names	Ἐπαφρόδιτον	1	Epaphroditus	फिलिप्पैच्या मंडळीने तुरुंगात पौलची सेवा करण्यासाठी पाठवलेल्या एका मनुष्याचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
52	PHP	2	25	qsd6		ὑμῶν…ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου	1	your messenger and servant for my needs	जो तुमचा संदेश माझ्याकडे आणतो आणि जेव्हा मला गरज असते तेव्हा मला मदत करतो
53	PHP	2	26	gxn9		ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν	1	he was very distressed, and he longed to be with you all	तो फार चिंतित होता आणि आपल्या सर्वांसह राहायची त्याची इच्छा होती
54	PHP	2	29	y95x		προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν	1	Welcome Epaphroditus	आनंदाने एपफ्रदीताचे स्वागत करा
55	PHP	2	30	ns1y	figs-metaphor	μέχρι θανάτου ἤγγισεν	1	he came near death	येथे पौलाने मृत्यूविषयी बोलले आहे की ते एखादे ठिकाण आहे जिथे एकाला जायचे आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
56	PHP	2	30	g98z	figs-metaphor	ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	fill up what you could not do in service to me	पौल त्याच्या गरजा सांगतो जसे की ते एक पात्र आहे ज्यात एपफ्रदीतने पौलासाठी चांगल्या गोष्टी भरून गेला होता. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
57	PHP	3	1	e79h			0	Connecting Statement:	आपल्या सहविश्वासू बांधवांना जुन्या कायद्यांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या यहूद्यांविषयी त्यांना इशारा देण्यासाठी, पौलाने विश्वासणाऱ्यांना छळ केला तेव्हा त्याने स्वतःची साक्ष दिली.
58	PHP	3	1	zu9l		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
59	PHP	3	1	ymm2		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord	सर्व प्रभूने केल्यामुळे आनंदी राहा
60	PHP	3	1	q4pt		τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν	1	For me to write these same things again to you is no trouble for me	या गोष्टी पुन्हा पुन्हा लिहिण्यास मला त्रास होत नाही
61	PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας…τοὺς κακοὺς ἐργάτας…τὴν κατατομήν	1	the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh	खोटे शिक्षकांच्या समान गटाचे वर्णन करण्याचे हे तीन भिन्न मार्ग आहेत. पौलाने या यहूदी ख्रिस्ती शिक्षकांबद्दल आपली भावना व्यक्त करण्यासाठी जोरदार अभिव्यक्ती वापरली आहे.
62	PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	mutilate	खोट्या शिक्षकांचा अपमान करण्यासाठी पौल सुंताच्या कृत्याला वाढवून सांगत आहे. खोट्या शिक्षकांनी सांगितले की देव केवळ सुंता केलेल्या माणसालाचा वाचवतो, जो शरीराची अग्रत्वचा कापतो. ही क्रिया सर्व इस्राएली लोकांसाठी मोशेच्या नियमशास्त्राद्वारे आवश्यक होती. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hyperbole]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
63	PHP	3	3	k8ph		οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	have no confidence in the flesh	आपला देह केवळ कापल्यानंतरच देव प्रसन्न होईल यावर विश्वास ठेवू नका
64	PHP	3	4	e346	figs-hypo	καίπερ	1	Even so	जरी मला हवे असेल तर. पौल एक काल्पनिक परिस्थिती सादर करीत आहे जे संभवतः अस्तित्वात नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-hypo]])
65	PHP	3	5	am85		ὀκταήμερος	1	the eighth day	माझ्या जन्माच्या सात दिवसानंतर
66	PHP	3	6	n51b		διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	I persecuted the church	मी ख्रिस्ती लोकांवर हल्ला केला
67	PHP	3	7	y1sg	figs-metaphor	ταῦτα ἥγημαι…ζημίαν	1	I have considered them as loss	पौल त्या स्तुतीबद्दल बोलतो की तो आता त्याला नफाऐवजी व्यवसाय तोटा म्हणून पाहत होता. दुसऱ्या शब्दांत, पौल म्हणतो की त्याच्या धार्मिकतेच्या सर्व धार्मिक कृत्ये ख्रिस्तासमोर शुल्लक आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
68	PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1	because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord	कारण येशू ख्रिस्ताला प्रभू म्हणून जाणून घेणे हे खूपच चांगले आहे
69	PHP	3	8	afs4		ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1	so that I may gain Christ	जेणेकरून माझ्याकडे केवळ ख्रिस्त असू शकतो
70	PHP	3	9	g9a9		μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου	1	not having a righteousness of my own from the law	पौलाला माहीत आहे की नियमशास्त्राचे पालन करून तो नीतिमान होऊ शकत नाही.
71	PHP	3	10	vj4s		τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ	1	the power of his resurrection	त्याची शक्ती जी आपल्याला जीवन देते
72	PHP	3	10	xw42	figs-activepassive	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	becoming like him in his death	संभाव्य अर्थ आहेत 1) जसा ख्रिस्त मेला तसे मरून पौलाला ख्रिस्तासारखे होण्याची इच्छा होती किंवा 2) पौलाची इच्छा होती की त्याची पापाबाद्दलची इच्छा ही ख्रिस्त मरणातून उठण्याआधी मेलेला होता तशी असावी. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-activepassive]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
73	PHP	3	12	xk5q			0	Connecting Statement:	पौलाने फिलिप्पै येथील विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या स्वर्गाच्या आणि विश्वासणाऱ्यांसाठी वाट पाहणाऱ्या नवीन शरीराचे उदाहरण मांडण्यास सांगितले. तो ख्रिस्तासारखे होऊ शकतो त्यासाठी तो किती कठोर परिश्रम करतो याबद्दल तो बोलतो, कारण देव त्याला स्वर्गामध्ये सर्वकाळ जगण्याची परवानगी देईल, जसे की तो शेवटच्या रेषासाठी धावणारा होता.
74	PHP	3	12	ms3v		ἔλαβον	1	received these things	यामध्ये ख्रिस्ताचे ज्ञान, ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाची शक्ती, ख्रिस्ताच्या दुःखात सहभागी होणे, आणि त्याच्या मृत्यूनंतर आणि पुनरुत्थानामध्ये ख्रिस्ताबरोबर एकता असणे समाविष्ट आहे ([फिलिप्पैकरांस पत्र 3: 8-11] (./ 08.md)).
75	PHP	3	12	i5ld		διώκω δὲ	1	But I press on	पण मी प्रयत्न करत आहे
76	PHP	3	13	tzg8		ἀδελφοί	1	Brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
77	PHP	3	14	lmr6	figs-metaphor	τῆς ἄνω κλήσεως	1	the upward calling	संभाव्य अर्थ असा आहे की पौलाने देवाबरोबर सर्वकाळ जगण्याचे बोलले होते, जसे की देवाने पौलाला वर येण्यास सांगितले होते) 1) स्वर्गामध्ये जसा येशू गेला किंवा 2) व्यासपीठावर पाय ठेवणे, जेथे विजेते बक्षीसे प्राप्त करण्यासाठी उभे राहतात हे एक रूपक म्हणून देवाला समोरासमोर पाहणे आणि सार्वकालिक जीवन प्राप्त करणे असे आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
78	PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
79	PHP	3	18	ab61		πολλοὶ…περιπατοῦσιν…τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	Many are walking ... as enemies of the cross of Christ	हे शब्द पौलाने या वचनासाठी साठी मुख्य कल्पना आहेत.
80	PHP	3	18	zwp3		πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν	1	I have often told you	मी तुला अनेक वेळा सांगितले आहे
81	PHP	3	18	h6pc		κλαίων, λέγω	1	am telling you with tears	मी तुम्हाला खूप दुःखाने सांगत आहे
82	PHP	3	19	v8gv		ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	Their end is destruction	एखाद्या दिवशी देव त्यांचा नाश करेल. त्यांच्याशी शेवटची गोष्ट अशी आहे की देव त्यांचा नाश करेल.
83	PHP	3	21	eye2		ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν	1	He will transform our lowly bodies	तो आपल्या कमकुवत, पृथ्वीवरील शरीरात बदल करेल
84	PHP	3	21	b2bc		σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	into bodies formed like his glorious body	त्याच्या वैभवशाली शरीरासारखे शरीर
85	PHP	4	1	xmc4			0	Connecting Statement:	फिलिप्पैमधील विश्वासणाऱ्यांना ऐक्याबद्दल काही विशिष्ट सूचना पौल पुढे देत राहतो आणि नंतर त्यांना परमेश्वरासाठी जगण्यासाठी सूचना देतो.
86	PHP	4	1	fe2y		ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι	1	Therefore, my beloved brothers whom I long for	माझ्या सहविश्वासू बंधूंनो, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि मला तुम्हाला भेटण्याची खूप इच्छा आहे
87	PHP	4	1	ngs7		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
88	PHP	4	1	dz44		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	in this way stand firm in the Lord, beloved friends	प्रिय मित्रांनो, ज्याप्रमाणे मी तुम्हाला शिकविले आहे त्याप्रमाणे तुम्ही प्रभूसाठी जीवन जगत राहा
89	PHP	4	3	cm3u	translate-names	μετὰ…Κλήμεντος	1	along with Clement	क्लेमेंत एक माणूस होता जो फिलिप्पै येथील मंडळीमध्ये विश्वासू आणि कार्यकर्ता होता. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
90	PHP	4	3	s9h9		ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς	1	whose names are in the Book of Life	ज्यांची नावे देवाने जीवनाच्या पुस्तकात लिहिली आहेत
91	PHP	4	4	elt7		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	Rejoice in the Lord	सर्व प्रभूने केल्यामुळे आनंदी राहा. आपण [फिलिप्पै 3: 1] (../ 03 / 01.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
92	PHP	4	5	snk5		ὁ Κύριος ἐγγύς	1	The Lord is near	संभाव्य अर्थ आहेत 1) प्रभू येशू आत्मिक विश्वासनाऱ्यांच्या जवळ आहे किंवा 2) ज्या दिवशी प्रभू येशू पृथ्वीवर परत येईल तो दिवस जवळच आहे.
93	PHP	4	6	h63g		ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	तुम्हाबरोबर जे काही घडते ते देवाला प्रार्थना आणि आभार मानण्याकरिता प्रत्येक गोष्टीसाठी विचारा
94	PHP	4	7	u1sz		ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God	देव देतो ती शांती
95	PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding	जे आपण समजू शकतो त्यापेक्षा जास्त आहे
96	PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	Finally	पौलाने आपले पत्र संपवल्यावर, विश्वासणाऱ्यांनी देवाबरोबर शांती कशी साधली पाहिजे याचे सारांश दिले.
97	PHP	4	8	fxn5		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.
98	PHP	4	8	r275		ὅσα προσφιλῆ	1	whatever things are lovely	जे काही सुखकारक आहे
99	PHP	4	8	i5gl		εἴ τις ἀρετὴ	1	if there is anything excellent	जर ते नैतिकदृष्ट्या चांगले असतील तर
100	PHP	4	8	e9eb		εἴ τις ἔπαινος	1	if there is anything to be praised	आणि जर त्या अशा गोष्टी आहेत ज्यांची लोक प्रशंसा करतात तर
101	PHP	4	9	m145		καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε, ἐν ἐμοί	1	that you have learned and received and heard and seen in me	मी तुम्हाला शिकवले आणि दाखविले
102	PHP	4	10	pwh9			0	Connecting Statement:	फिलिप्पैच्या लोकांनी त्यांना पाठविलेल्या भेटवस्तूबद्दल पौलाने आभार मानण्यास सुरुवात केली. 11 व्या वचनात त्याने हे स्पष्ट केले की तो या भेटवस्तूबद्दल त्यांचे आभार मानतो कारण तो कृतज्ञ आहे म्हणून ना की त्यांनी त्याला अजून काही द्यावे म्हणून.
103	PHP	4	11	ew5e		ἐν οἷς εἰμι	1	in all circumstances	माझी परिस्थिती काय आहे याचा काही फरक पडत नाही
104	PHP	4	12	lgp9	figs-explicit	οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι…περισσεύειν	1	I know what it is to be poor ... to have plenty	कोणत्याही प्रकारची संपत्ती असल्यावर किंवा नसल्यावर आनंदाने कसे जगावे हे पौलाला ठाऊक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
105	PHP	4	12	i9vp	figs-parallelism	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need	या दोन वाक्यांशाचा अर्थ मूलभूतपणे समान आहे. पौल कोणत्याही परिस्थितीत कसे समाधानी रहावे हे तो शिकला आहे यावर भर देण्यासाठी त्याने त्यांचा उपयोग केला. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-parallelism]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-merism]])
106	PHP	4	13	z1pb		πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	I can do all things through him who strengthens me	मी सर्व काही करू शकतो कारण ख्रिस्त मला सामर्थ्य देतो
107	PHP	4	14	bs72			0	Connecting Statement:	पौलाने हे स्पष्ट करत राहतो की फिलिप्पैच्या लोकांच्या देणग्याबद्दल तो त्यांना धन्यवाद देत आहे कारण तो कृतज्ञ आहे ना की त्यांनी त्याला अजून काही देणग्या द्याव्यात (पहा [फिलिप्पैकरांस 3:11] (../ 03 / 11.md)).
108	PHP	4	15	w23w	figs-metonymy	ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου	1	the beginning of the gospel	येथे पौल सुवर्तेचा संदर्भ देतो ज्याचा अर्थ सुवार्ता सांगणे असा होतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
109	PHP	4	18	p6y1			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांच्या भेटवस्तूसाठी फिलिप्पैच्या लोकांचे आभार मानण्याचे संपवले (पहा [फिलिप्पैकरांस पत्र 3:11] (../ 03 / 11.md)) आणि त्यांना आश्वासन देतो की देव त्यांची काळजी घेईल.
110	PHP	4	18	fs44		ἀπέχω…πάντα	1	I have received everything in full	संभाव्य अर्थ आहेत 1) फिलिप्पैकरांनी पाठविलेली प्रत्येक गोष्ट पौलाला मिळाली आहे किंवा 2) पौल हा [फिलिप्पैकरांस पत्र 3: 8] (../ 03 / 08.md) पासून व्यवसाय आकृती सुरू ठेवण्यासाठी विनोद वापरत आहे आणि हे सांगतो की पत्रांचा हा भाग एपफ्रदीतने वितरीत केलेल्या व्यावसायिक वस्तूंची पावती आहे.
111	PHP	4	18	en6t	figs-explicit	περισσεύω	1	even more	पौलाने स्वतःसाठी आवश्यक असलेल्या पुष्कळ गोष्टींचा अर्थ असा आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
112	PHP	4	19	xmk2		κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	according to his riches in glory in Christ Jesus	येशू ख्रिस्ताद्वारे त्याने दिलेल्या गौरवामुळे
113	PHP	4	21	h2jr		οἱ…ἀδελφοί	1	The brothers	याचा अर्थ अशा लोकांशी संबंधित आहे जे एकतर पौलाबरोबर सेवा करत होते किंवा पौल होता.
114	PHP	4	21	z65a		ἀδελφοί	1	brothers	आपण [फिलिप्पैकरांस पत्र 1:12] (../ 01 / 12.md) मध्ये हे कसे भाषांतरित केले ते पहा.