Door43-Catalog_mr_tn/mr_tn_48-2CO.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2CO	1	1	f59u		Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς	1	Timothy our brother	हे सूचित करते की पौल आणि करिंथकर दोघेही तीमथ्याला ओळखत असत आणि त्याला त्यांचा आध्यात्मिक भाऊ मानत असे.
3	2CO	1	1	mhg5	translate-names	Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	आधुनिक ग्रीसच्या दक्षिणेकडील भागाच्या रोम प्रांताचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
4	2CO	1	2	f6k1		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace be to you and peace	पौलाने आपल्या अक्षरात एक सामान्य अभिवादन वापरले आहे.
5	2CO	1	3	k7dl		ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ	1	the God and Father	देव, जो पिता आहे
6	2CO	1	3	pg4a	figs-parallelism	ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως	1	the Father of mercies and the God of all comfort	हि दोन वाक्ये समान कल्पना दोन वेगवेगळ्या प्रकारे व्यक्त करतात. दोन्ही वाक्ये देवाला संदर्भित करतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
7	2CO	1	5	i254		τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ	1	the sufferings of Christ	संभाव्य अर्थ : 1) याचा अर्थ पौल व तीमथ्य यांनी भोगलेल्या दु: खाचा संदर्भ आहे कारण ते ख्रिस्ताविषयी संदेश सांगतात किंवा 2) याचा अर्थ ख्रिस्ताने त्यांच्या वतीने भोगलेल्या दु: खाचा संदर्भ आहे.
8	2CO	1	5	tg9w	figs-metaphor	περισσεύει…ἡ παράκλησις ἡμῶν	1	our comfort abounds	पौलाने सांत्वनाविषयी सांगितले की ते आकारात वाढणारी वस्तू असू शकते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
9	2CO	1	6	cfq7		τῆς ὑμῶν παρακλήσεως, τῆς ἐνεργουμένης	1	Your comfort is working effectively	तूम्ही प्रभावी सांत्वनेचा अनुभव घ्या
10	2CO	1	8	pr8a	figs-metaphor	ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν	1	We were so completely crushed beyond our strength	पौल आणि तीमथ्य त्यांच्या निराशाजनक भावनांच्या संदर्भात असतात ज्यांचा भार त्यांना वाहून नेणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
11	2CO	1	10	mwn9		ἔτι ῥύσεται	1	he will continue to deliver us	तो आम्हाला वाचवित राहील
12	2CO	1	11	q17d		συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν	1	He will do this as you also help us	करिंथच्या मंडळीतील लोक देखील आपली मदत करतात म्हणून देव आपल्याला धोक्यातून सोडवेल
13	2CO	1	15	nhq8			0	General Information:	पौलाने करिंथकरांना कमीत कमी 3 पत्रे लिहिली. करिंथला लिहिलेल्या फक्त दोन पत्रांचा उल्लेख पवित्र शास्त्रात केला आहे.
14	2CO	1	15	k1u9			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या पहिल्या पत्रानंतर करिंथ येथील श्रोत्यांना पाहण्यासाठी त्याने शुद्ध हेतूंसह आपली प्रामाणिक अपेक्षा व्यक्त केली.
15	2CO	1	15	y432		δευτέραν χάριν σχῆτε	1	you might receive the benefit of two visits	आपण दोनदा भेट देऊन माझ्याकडून लाभ घेऊ शकता
16	2CO	1	16	mp6u		ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν	1	send me on my way to Judea	यहूदिया प्रवासात मला मदत करा
17	2CO	1	19	hd2t	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ τοῦ Θεοῦ…Υἱὸς	1	the Son of God	येशूसाठी हे एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे जे देवाशी त्याच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
18	2CO	1	22	jcv7	figs-metaphor	τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος	1	the Spirit ... as a guarantee	तो आत्मा अनंतकाळच्या जीवनासाठी आंशिक क्षतिपूर्ती असल्याचे जणू बोलले जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
19	2CO	1	23	j15t		ὅτι φειδόμενος ὑμῶν	1	so that I might spare you	यासाठी की मी तुम्हास अधिक त्रास देणार नाही
20	2CO	1	24	cyu4		συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν	1	we are working with you for your joy	आम्ही तुमच्याबरोबर काम करतो जेणेकरून तुम्हाला आनंद होईल
21	2CO	2	intro	hy3h			0		# 2 करिंथकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा <br><br>## विशेष संकल्पना <br><br>### कठोर लिखाण<br> या अध्यायात पौलाने आधी करिंथकरांना लिहिलेल्या पत्राचा संदर्भ दिला. त्या पत्रकात एक कठोर आणि सुधारात्मक स्वर होता. हे पत्र पहिल्या करिंथकर आणि या पत्रापूर्वी ओळखल्या जाणाऱ्या पत्रानंतर लिहिले गेले. ते असे दर्शविते की मंडळीने चुकीच्या व्यक्तीला दोष देणे आवश्यक होते. पौलाने आता त्या व्यक्तीवर दयाळूपणा करण्यास प्रोत्साहित केले आहे. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/grace]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br>## या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी<br><br>### सुगंध<br> एक गोड सुगंध एक आनंददायक वास आहे. स्तोत्रे नेहमी अशा गोष्टींचे वर्णन करतात जे देवाला आनंदित करणारे सुगंध आहेत.
22	2CO	2	1	wh9c			0	Connecting Statement:	त्यांच्यावरील त्याच्या प्रेमामुळे पौलाने हे स्पष्ट केले की पौलाने लिहिलेल्या आपल्या पहिल्या पत्रात (त्यांना अनैतिकतेच्या पापाची कबुली दिल्याबद्दल) फटकारण्यामुळे त्याने करिंथच्या सभेमधील लोक आणि अनैतिक माणसाला वेदना दिल्या.
23	2CO	2	1	x9s5		ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ	1	I decided for my own part	मी निर्णय घेतला
24	2CO	2	1	ij73		ἐν λύπῃ	1	in painful circumstances	अशा परिस्थितीत ज्यामुळे आपल्याला दुःख होईल
25	2CO	2	3	i5r6		ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν	1	my joy is the same joy you all have	मला जे# आनंद देतो ते आपल्याला देखील आनंद देते
26	2CO	2	4	d5vf		διὰ πολλῶν δακρύων	1	with many tears	खूप रडण्याने
27	2CO	2	6	a7c4		ἱκανὸν	1	is enough	पुरेसे आहे
28	2CO	2	8	r916			0	Connecting Statement:	पौलाने करिंथ येथील मंडळीला प्रेम दाखवण्याकरता आणि त्यांना शिक्षा करणाऱ्या व्यक्तीस क्षमा करण्यास उत्तेजन दिले. तो लिहितो की, त्याने देखील# त्याला क्षमा केली आहे.
29	2CO	2	8	yi2z		κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην	1	publicly affirm your love for him	याचा अर्थ ते सर्व विश्वासणाऱ्यांच्या उपस्थितीत या माणसाबद्दलच्या त्यांच्या प्रेमांची पुष्टी करतात.
30	2CO	2	12	l6vd			0	Connecting Statement:	पौलाने त्रोस आणि मासेदोनियातील सुवार्ता घोषित करण्याच्या संधींबद्दल त्यांना सांगून करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना उत्तेजन दिले.
31	2CO	2	13	xd5h		Τίτον τὸν ἀδελφόν μου	1	my brother Titus	पौलाने तीताला आपला आध्यात्मिक भाऊ म्हणून बोलले.
32	2CO	2	13	wq6j		ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	So I left them	म्हणून मी त्रोवसमधील लोकांना सोडले
33	2CO	2	14	eq21		φανεροῦντι…ἐν παντὶ τόπῳ	1	he spreads ... everywhere	तो पसरतो ... आपण कुठेही जा
34	2CO	2	15	x6nn	figs-metaphor	Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ	1	we are to God the sweet aroma of Christ	पौलाने आपल्या सेवेविषयी सांगितले की जणू काही ते देवाला अर्पण करत असलेल्या होमार्पणासारखे आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35	2CO	2	16	dwk6	figs-metaphor	ὀσμὴ	1	it is an aroma	ख्रिस्ताचे ज्ञान एक सुगंध आहे. याचा अर्थ [2 करिंथकरांस पत्र 2:14] (../ 02 / 14.md) येथे आहे, जेथे पौलाने ख्रिस्ताच्या ज्ञानाविषयी सांगितले होते की ते धूप होते, ज्यास आनंददायक सुगंध आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
36	2CO	2	17	x86y		εἰλικρινείας	1	purity of motives	शुद्ध हेतू
37	2CO	2	17	u2zb		ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν	1	we speak in Christ	आम्ही ख्रिस्तामध्ये सामील झालेले किंवा “ख्रिस्ताच्या अधिकाराने बोलतो” असे लोक म्हणून बोलतो
38	2CO	3	1	m1k8			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना आठवण करून दिली की ख्रिस्ताद्वारे त्याने जे केले आहे त्याविषयी त्याने त्यांना सांगितले तेव्हा तो बढाई मारत नाही.
39	2CO	3	1	ad1u		συστατικῶν ἐπιστολῶν	1	letters of recommendation	हे पत्र एखाद्या व्यक्तीने दुसर्‍या एखाद्याची ओळख करून देण्यासाठी आणि त्यांना देण्यासाठी लिहिलेले पत्र आहे.
40	2CO	3	3	wrk4		διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν	1	delivered by us	अमच्याद्वारे आणण्यात आलेले
41	2CO	3	3	q96q		ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι…ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	It was written not with ink ... on tablets of human hearts	पौल स्पष्टीकरण देते की करिंथकर हे# आत्मिक पत्रासारखा असून# मनुष्याच्या शारीरिक वस्तूंद्वारे लिहिलेल्या पत्रासारखे नाहीत.
42	2CO	3	3	u959	figs-metaphor	πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	tablets of human hearts	पौलाने त्यांच्या अंतःकरणाविषयी असे म्हटले आहे की, ते दगड किंवा मातीचे पातळ तुकडे आहेत ज्यावर लोकांनी पत्रे कोरली आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
43	2CO	3	4	z7qx		πεποίθησιν δὲ τοιαύτην	1	this is the confidence	हे पौलाने नुकतेच काय म्हटले आहे ते संदर्भित करते. देवाला विश्वास आहे की करिंथ हे लोक हे देवतेसमोर त्याच्या सेवेचे सत्यापन आहेत.
44	2CO	3	5	wi1t		ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	our competence is from God	देव आपल्याला आमचे पुरेसे सामर्थ्य देतो
45	2CO	3	7	lyf7			0	Connecting Statement:	नवीन कराराच्या श्रेष्ठतेसह आणि स्वातंत्र्यासह पौल जुन्या कराराच्या लुप्त होणाऱ्या गौरवाची तुलना करतो. तो उपस्थित प्रकटीकरणाच्या स्पष्टतेसह मोशेच्या पडद्याचा# फरक करतो. मोशेची वेळ आता उघडकीस आली आहे याबद्दलचे स्पष्ट चित्र होते.
46	2CO	3	7	ut6r	figs-irony	εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου…ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε	1	Now the service that produced death ... came in such glory	पौलाने यावर जोर दिला की कायद्याने मृत्यूला कारणीभूत असले तरी ते अजूनही खूप वैभवशाली होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-irony]])
47	2CO	3	7	r5p5		ἐν δόξῃ, ὥστε	1	in such glory	खूप वैभवात
48	2CO	3	7	y11c		διὰ	1	This is because	ते पाहू शकत नव्हते कारण
49	2CO	3	10	n4pe		καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται, τὸ δεδοξασμένον…εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης	1	that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it	नवीन कराराच्या तुलनेत जुन्या कराराचा कायदा यापुढे वैभवशाली दिसणार नाही, नवीन कराराचा कायदा अधिक वैभवशाली आहे.
50	2CO	3	10	d7k5		ἐν τούτῳ τῷ μέρει	1	in this respect	अशा प्रकारे
51	2CO	3	12	tnc1		ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα	1	Since we have such a hope	हे पौलाने नुकतेच काय म्हटले आहे याचा संदर्भ देते. नवीन कराराचा शाश्वत गौरव आहे हे जाणून त्याला आशा मिळाली.
52	2CO	3	12	u5qa		τοιαύτην ἐλπίδα	1	such a hope	असा आत्मविश्वास
53	2CO	3	14	zm7j		ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας	1	For to this day	ज्या वेळी पौल करिंथकरांना लिहित होता
54	2CO	3	14	w68p	figs-metaphor	τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει	1	when they read the old covenant, that same veil remains	जसे मोशेने आपला चेहरा झाकला होता ज्यामुळे# इस्राएली लोक मोशेच्या चेहऱ्यावरील तेज पाहू शकत नव्हते त्याचप्रमाणे आध्यात्मिक आच्छादनामुळे लोकांना जुना करार वाचताना समजण्यास अडथळा आला. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
55	2CO	3	14	gg2d		ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης	1	when they read the old covenant	जेव्हा कोणीतरी जुन्या कराराचे वाचन करतो तेव्हा ते ऐकतात तेव्हा
56	2CO	3	15	rjh5		ἀλλ’ ἕως σήμερον	1	But even today	हा शब्द पौलाने करिंथकरांना लिहिल्याच्या काळाविषयी सांगतो.
57	2CO	3	18	l3xw	figs-metaphor	ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ, τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι	1	with unveiled faces, see the glory of the Lord	मोशेच्या चेहऱ्यावर जे देवाचे वैभव पाहत नव्हते ते इस्राएली लोकांसारखे नव्हते कारण त्याने ते पडदे झाकून ठेवले होते, म्हणून विश्वासणाऱ्यांना देवाच्या गौरवाचे पाहणे आणि समजण्यापासून रोखण्यासाठी काहीच नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
58	2CO	3	18	bx5b		ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν	1	from one degree of glory into another	वैभवाच्या एका प्रमाणापासून दुसऱ्या गौरवापर्यंत. याचा अर्थ असा आहे की आत्मा हा विश्वास असलेल्यांचा महिमा वाढवितो.
59	2CO	3	18	mw3v		καθάπερ ἀπὸ Κυρίου	1	just as from the Lord	ज्याप्रमाणे हे प्रभूकडून आले आहे
60	2CO	4	1	lyi4			0	Connecting Statement:	पौलाने लिहिले की ख्रिस्ताचा प्रचार करून आणि तो स्वत: ची स्तुती न करण्याद्वारे आपल्या सेवेमध्ये प्रामाणिक आहे. तो कसा जगतो याबद्दल तो मृत्यू आणि जीवन दर्शवितो जेणेकरून करिंथमधील विश्वासणाऱ्यांमध्ये जीवन कार्य करू शकेल.
61	2CO	4	2	ey75		περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ	1	live by craftiness	फसवणूक करून जगतात
62	2CO	4	2	aj24		συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων	1	we recommend ourselves to everyone's conscience	याचा अर्थ असा की ते प्रत्येक व्यक्तीसाठी पुरेसे पुरावे देतात जे त्यांचे म्हणणे योग्य किंवा चुकीचे आहे हे ठरविण्यासाठी ऐकतात.
63	2CO	4	3	mti5	figs-metaphor	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον	1	But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing	हे [2 करिंथकरांस पत्र 3:14] (..//3/14 एमडी) मधील सुरुवातीला पौलाने काय म्हटले त्याकडे संदर्भित आहे. तेथे पौलाने स्पष्ट केले की एक आध्यात्मिक आच्छादन आहे जे लोकांना जुन्या कराराचे वाचन करताना समजण्यापासून प्रतिबंध करते. त्याचप्रमाणे, लोक सुवार्ता समजण्यास सक्षम नाहीत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
64	2CO	4	3	e5yu		τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν	1	our gospel	जी सुवार्ता आम्ही सांगतो
65	2CO	4	4	tx9h		ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου	1	the god of this world	या जगावर शासन करणारा देव. हे वाक्य सैतानाला संदर्भित करते.
66	2CO	4	4	j1vz		τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου	1	the light of the gospel	प्रकाश जो सुवार्तेद्वारा येतो
67	2CO	4	4	rdj3		τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ	1	the gospel of the glory of Christ	ख्रिस्ताच्या गौरवाविषयी सुवार्ता
68	2CO	4	5	t8du		διὰ Ἰησοῦν	1	for Jesus' sake	येशूमुळे
69	2CO	4	6	rw5z		ἐκ σκότους φῶς λάμψει	1	Light will shine out of darkness	उत्पत्तीच्या पुस्तकात वर्णन केल्यानुसार, या वाक्याद्वारे, पौल म्हणतो की देवाने# प्रकाश निर्माण केला आहे.
70	2CO	4	6	mpg9		πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ	1	the light of the knowledge of the glory of God	प्रकाश, जो देवाच्या गौरवाचे ज्ञान आहे
71	2CO	4	6	p736	figs-metaphor	τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the glory of God in the presence of Jesus Christ	येशू ख्रिस्ताच्या मुखाने देवाचे गौरव. मोशेच्या चेहऱ्यावर देवाचे तेज चमकले त्याप्रमाणे ([2 करिंथकरांस पत्र 3: 7] (../ 03 / 07.एमडी)), तो येशूच्या चेहऱ्यावरही प्रकाश टाकतो. याचा अर्थ असा की पौल जेव्हा सुवार्तेची घोषणा करतो तेव्हा लोक देवाचे वैभव प्रतिबिंबित करण्यास आणि समजण्यास सक्षम असतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
72	2CO	4	7	xx2c	figs-metaphor	ἔχομεν…τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν	1	we have this treasure in jars of clay	पौल सुवार्तेविषयी बोलतो जसे की ते खजिना होते आणि ते त्यांच्या शरीरासारखे होते की ते मातीपासून बनविलेले तुटलेले तुकडे होते. हे ते यावर जोर देतात की त्यांनी सुवार्ता सांगण्याच्या सुवार्तेच्या तुलनेत त्यांचे महत्त्व कमी आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
73	2CO	4	9	z8np		καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι	1	We are struck down	आम्हाला खूप दुखापत झाली आहे
74	2CO	4	12	q3il	figs-personification	ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν	1	death is at work in us, but life is at work in you	मृत्यू आणि जीवनाबद्दल पौल बोलतो की ते कार्य करू शकणारे लोक आहेत. याचा अर्थ ते नेहमीच शारीरिक मृत्यूच्या धोक्यात असतात जेणेकरून करिंथकरांना आध्यात्मिक जीवन मिळेल. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-personification]])
75	2CO	4	13	il5h		ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα	1	I believed, and so I spoke	हे स्तोत्रामधून हे एक अवतरण आहे.
76	2CO	4	16	u6e5			0	Connecting Statement:	पौल लिहितो की करिंथच्या लोकांसाठी अडचणी लहान आहेत आणि अदृश्य सार्वकालिक गोष्टींच्या तुलनेत दीर्घ काळ टिकत नाहीत.
77	2CO	4	17	pd63	figs-metaphor	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν…αἰώνιον βάρος δόξης, κατεργάζεται ἡμῖν	1	this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory	पौल आपल्या दु: खाविषयी आणि देव त्याला देईल अशा वैभवाविषयी बोलतो जणू# त्यांना वजन केले जाऊ शकते अशा वस्तू आहेत. वैभव दुःखापेक्षा जास्त आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
78	2CO	5	1	p7b7			0	Connecting Statement:	पौल विश्वासू लोकांच्या पार्थिव शरीरांचा देव देणाऱ्या स्वर्गीय शरीरांशी फरक करत आहे.
79	2CO	5	3	i4es		ἐνδυσάμενοι	1	by putting it on	आमच्या स्वर्गीय निवासस्थास परिधान करून
80	2CO	5	4	cjt4	figs-metaphor	βαρούμενοι	1	being burdened	भौतिक शरीरास अशा प्रकारच्या कठीण अडचणींचा सामना करावा लागतो ज्याला वाहून नेणे अवघड आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
81	2CO	5	4	de2b	figs-metaphor	ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς	1	so that what is mortal may be swallowed up by life	पौलाने जीवनाबद्दल असे म्हटले आहे की जणू काय तो “नश्वर असलेले”# खाणारा प्राणी आहे. मरणाऱ्या भौतिक शरीराची जागा पुनरुत्थान देहाद्वारे घेतली जाईल जी सदासर्वकाळ जिवंत राहील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
82	2CO	5	5	g7yj	figs-metaphor	ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος	1	who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come	आत्म्याने असे म्हटले आहे की तो सार्वकालिक जीवनासाठी आंशिक रक्कम देय आहे. आपण [2 करिंथकरांस पत्र# 1:22] (../ 01/22.md) मध्ये समान वाक्यांशाचे भाषांतर कसे केले ते पहा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
83	2CO	5	6	clh5			0	Connecting Statement:	कारण विश्वासणाऱ्यांना नवीन शरीर असेल आणि प्रतिज्ञा म्हणून पवित्र आत्मा असेल, तर पौल त्यांना विश्वासाने जगण्याविषयी आठवण करून देतो की ते प्रभूला संतुष्ट करू शकतात. त्याने त्यांना इतरांना मनापासून पटवून देण्याची आठवण करून देऊन पुढे चालू ठेवले कारण1) विश्वासणारे ख्रिस्ताच्या न्यायाच्या आसनावर येतील आणि 2) विश्वासणाऱ्यांसाठी मरण पावलेल्या ख्रिस्ताच्या प्रेमामुळे.
84	2CO	5	8	i3m3		ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον	1	at home with the Lord	स्वर्गात प्रभू बरोबर घरी
85	2CO	5	9	j1sl		εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι	1	to please him	प्रभूला संतुष्ट करण्यासाठी
86	2CO	5	10	kdf2		ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ	1	before the judgment seat of Christ	ख्रिस्ताने# न्याय करण्यापूर्वी
87	2CO	5	10	c499		κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ	0	each one may receive what is due	प्रत्येक व्यक्तीस त्याच्या योग्यतेचे प्राप्त होऊ शकते
88	2CO	5	10	lsh8		εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακὸν	1	whether for good or for bad	चांगल्या किंवा वाईट गोष्टी
89	2CO	5	11	dzh5		εἰδότες…τὸν φόβον τοῦ Κυρίου	1	knowing the fear of the Lord	प्रभूचा आदर करणे म्हणजे काय हे जाणून घेणे
90	2CO	5	11	y5l1		καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι	1	that it is also clear to your conscience	तुम्हाला देखील याची खात्री आहे
91	2CO	5	12	mza1		ἵνα ἔχητε	1	so you may have an answer	म्हणून तुमच्याजवळ काहीतरी सांगण्याचे असावे
92	2CO	5	14	nd9g		ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν	1	died for all	सर्व लोकांसाठी मरण पावला
93	2CO	5	16	f2ww			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ताच्या प्रेमामुळे आणि मृत्यूमुळे आपण मानवी नियमाद्वारे न्याय केले गेलो# नाही. ख्रिस्ताच्या मरणाद्वारे देवाबरोबर शांती कशी आणली पाहिजे आणि ख्रिस्ताद्वारे त्याचे नीतिमत्त्व कसे प्राप्त करावे हे इतरांना शिकविण्याकरिता आपण नियुक्त केले गेलो आहोत.
94	2CO	5	16	ic21		ὥστε	1	For this reason	हे स्वतःसाठी जगण्याऐवजी ख्रिस्तासाठी जगण्याविषयी पौलाने काय म्हटले आहे याचा संदर्भ देते.
95	2CO	5	18	jyf7		τὰ…πάντα	1	All these things	देवाने या सर्व गोष्टी केल्या आहेत. जुन्या गोष्टींच्या जागी नवीन गोष्टींबद्दल मागील लेखात पौलाने नुकतेच काय म्हटले आहे याचा संदर्भ दिला आहे.
96	2CO	5	19	gvl2		ὡς ὅτι	1	That is	याचा अर्थ असा आहे
97	2CO	5	19	b62q		θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς	1	He is entrusting to us the message of reconciliation	देव लोकांना आपल्याशी समेट करीत आहे हे संदेश पसरवण्याची जबाबदारी देवाने पौलाला दिली आहे.
98	2CO	5	19	ix97		τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς	1	the message of reconciliation	समेटाबद्दल संदेश
99	2CO	5	20	q9u9		Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν	1	representatives of Christ	जे ख्रिस्तासाठी बोलतात
100	2CO	5	21	jp2a		τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν	1	He made Christ become the sacrifice for our sin	देवाने ख्रिस्ताला आपल्या पापांसाठी बलिदान केले
101	2CO	5	21	ebz2		τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν	1	He is the one who never sinned	ख्रिस्तच हा असा आहे ज्याने कधीही पाप केले नाही
102	2CO	5	21	zm9e		δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ	1	He did this ... the righteousness of God in him	देवाने हे केले ... ख्रिस्तामध्ये देवाचे नीतिमत्त्व
103	2CO	6	1	in53			0	General Information:	दुसऱ्या वचनामध्ये पौलाने यशया संदेष्ट्याकडून एक भाष्य उद्धृत केले.
104	2CO	6	1	kf1d			0	Connecting Statement:	देवासाठी एकत्रितपणे कार्य कसे केले जाते हे पौलाने सांगितले
105	2CO	6	4	p9up		ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι	1	we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants	आम्ही सिद्ध करतो की आपण जे काही करतो त्याद्वारे आपण देवाचे सेवक आहोत
106	2CO	6	4	xyf9		Θεοῦ διάκονοι: ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις	1	We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship	पौलाने अनेक कठीण परिस्थितींचा उल्लेख केला ज्यामध्ये ते देवाच्या सेवक असल्याचे सिद्ध करतात.
107	2CO	6	5	it8g		ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις	1	beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger	पौलाने अनेक कठीण परिस्थितींचा उल्लेख केला आहे ज्यामध्ये त्यांनी देवाचे सेवक असल्याचे सिद्ध केले आहे.
108	2CO	6	6	w84c		ἐν ἁγνότητι…ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ	1	in purity ... in genuine love	पौलाने अनेक नैतिक गुणांची यादी दिली आहे जी कठीण परिस्थितीमध्ये टिकून राहिली आहेत जी सिद्ध करतात की ते देवाचे सेवक आहेत.
109	2CO	6	7	b6am		ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	We are his servants in the word of truth, in the power of God	देवाच्या सामर्थ्यामध्ये सुवार्ता घोषित करण्याचे त्यांचे समर्पण हे सिद्ध करते की ते देवाचे सेवक आहेत.
110	2CO	6	7	p5l5		ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	in the power of God	लोकांना देवाचे सामर्थ्य दर्शवून
111	2CO	6	7	ven8	figs-metaphor	διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν	1	We have the armor of righteousness for the right hand and for the left	पौलाने धार्मिकतेशी लढा देण्यासाठी वापरल्या जाणाऱ्या शस्त्रांसारख्या त्यांच्या धार्मिकतेबद्दल बोलले आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
112	2CO	6	7	ijr2		τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν	1	for the right hand and for the left	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) एक हात एक शस्त्र आहे आणि दुसरा एक ढाल आहे किंवा 2) ते पूर्णपणे लढण्यासाठी सुसज्ज आहेत, कोणत्याही दिशेने आक्रमण थांबविण्यास सक्षम आहेत.
113	2CO	6	8	zi7d	figs-merism		0	General Information:	पौलाने त्याच्याबद्दल आणि त्याच्या सेवेबद्दल लोक कसे विचार करतात याची अनेक उदाहरणे दिली आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-merism]])
114	2CO	6	11	vh9v			0	Connecting Statement:	पौलाने करिंथ येथील विश्वासणाऱ्यांना मूर्तिपूजेपासून वेगळे होऊन देवासाठी शुद्ध जीवन जगण्यास उत्तेजन दिले.
115	2CO	6	11	v74j		τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς	1	spoken the whole truth to you	तुमच्याशी प्रामाणिकपणे बोलले
116	2CO	6	14	wj41			0	General Information:	16 व्या वचनात पौलाने अनेक जुन्या कराराच्या भविष्यवाण्यांमधून भाग पाडले: मोशे, जखऱ्या, आमोस आणि इतर लोक.
117	2CO	6	15	rm3r	translate-names	Βελιάρ	1	Beliar	हे सैतानासाठी दुसरे नाव आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
118	2CO	6	17	fe1z			0	General Information:	पौल जुन्या करारातील संदेष्ट्या, यशया आणि यहेज्केल यांचे भाग उद्धृत करतो.
119	2CO	7	1	e7t9			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना पापांपासून विभक्त होण्याकरता व पवित्रतेकडे लक्ष देण्याची आठवण करून दिली.
120	2CO	7	1	fv49		καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς	1	let us cleanse ourselves	येथे पौल कोणत्याही प्रकारच्या पापापासून दूर राहण्यास सांगत आहे ज्यामुळे देवाबरोबरच्या एखाद्या नातेसंबंधावर परिणाम होईल.
121	2CO	7	1	c2xf		ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην	1	Let us pursue holiness	आपण पवित्र होण्याचा प्रयत्न करूया
122	2CO	7	1	pt41		ἐν φόβῳ Θεοῦ	1	in the fear of God	देवाबद्दल गहन आदर
123	2CO	7	2	v4nu			0	Connecting Statement:	या करिंथकर विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या अनुयायांना अनुसरण्यासाठी प्रयत्न करणाऱ्या इतर नेत्यांविषयी करिंथच्या लोकांना आधीपासूनच इशारा देण्यात आला आहे.
124	2CO	7	3	jt6b	figs-inclusive	εἰς τὸ συναποθανεῖν	1	for us to die	आपण या शब्ब्दामध्ये मध्ये करिंथमधील विश्वासणारेदेखील . (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-inclusive]])
125	2CO	7	4	mr75		ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν	0	even in all our afflictions	आमच्या सर्व अडचणी असूनही
126	2CO	7	8	b2xj			0	General Information:	या करिंथकरांच्या विश्वासणाऱ्यांना पौलाने लिहिलेल्या मागील पत्राचा उल्लेख आहे जेथे त्याने त्यांच्या वडिलांच्या पत्नीबरोबर विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीच्या लैंगिक अनैतिकतेच्या स्वीकारासाठी त्यांना धमकावले.
127	2CO	7	8	jic5			0	Connecting Statement:	त्यांच्या धार्मिक दुःख म्हणजे# योग्य ते करण्याच्या आवेशाने आणि तो आणि तीत यांना मिळालेल्या आनंदाबद्दल पौल त्यांचे कौतुक करतो.
128	2CO	7	8	vk7m		βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ	1	when I saw that my letter	जेव्हा मी शिकलो कि माझे पत्र
129	2CO	7	10	lc4m		ἀμεταμέλητον	1	without regret	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने त्यांना दुःख दिले नाही, कारण त्या दुःखाने त्यांना पश्चात्ताप आणि तारण मिळाले आहे किंवा 2) करिंथकरांना दुःख अनुभवण्याचे दुःख होणार नाही कारण ते त्यांच्या पश्चात्ताप आणि तारणाकडे वळले.
130	2CO	7	11	l24s		ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο	1	See what great determination	स्वत: साठी कोणते दृढ संकल्प आहेत ते पहा
131	2CO	7	11	xt2r		ἀλλὰ ἀγανάκτησιν	1	your indignation	तुझा राग
132	2CO	7	12	w6ls		τοῦ ἀδικήσαντος	1	the wrongdoer	ज्याने चूक केली
133	2CO	7	14	b4uq		ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι	1	For if I boasted to him about you	जरी मी तुमच्याविषयी त्याच्याजवळ अभिमान बाळगला
134	2CO	7	14	m22c		οὐ κατῃσχύνθην	1	I was not embarrassed	तू तुम्ही मला निराश केले नाही
135	2CO	7	14	q5hg		ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη	1	our boasting about you to Titus proved to be true	तुमच्याविषयी आमचा अभिमान तीताजवळ सिद्ध केला तो सत्य होता
136	2CO	8	1	mm8g			0	Connecting Statement:	आपल्या बदललेल्या योजना आणि सेवेच्या दिशेने समजावून सांगण्याविषयी पौलाने भाकीत केले.
137	2CO	8	2	b7k5	figs-metaphor	ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν	1	the abundance of their joy	पौलाने आनंदाचा उच्चार केला की जणू काही भौतिक वस्तू आहे जी आकार किंवा प्रमाणात वाढू शकते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
138	2CO	8	2	pr8c		ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν…τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν	1	extremity of their poverty ... riches of generosity	मासेदोनियाच्या मंडळीने देवाच्या कृपेने दुःख आणि गरीबीची परीक्षा घेतली असली तरी, ते यरुशलेममधील विश्वासणाऱ्यांसाठी पैसे गोळा करण्यास सक्षम आहेत.
139	2CO	8	3	uad6		κατὰ	1	they gave	हे मासेदोनियातील मंडळ्यांना संदर्भित करते.
140	2CO	8	3	e6ub		αὐθαίρετοι	1	of their own free will	स्वेच्छेने
141	2CO	8	8	wn2k	figs-explicit	διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς…δοκιμάζων	1	by comparing it to the eagerness of other people	पौलाने करिंथकरांना मासेदोनिया मंडळीच्या उदारतेची# तुलना करून उदारतेने देण्याचे उत्तेजन दिले आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-explicit]])
142	2CO	8	9	iz6z	figs-metaphor	δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν	1	Even though he was rich, for your sakes he became poor	पौलाचे श्रीमंत होण्याआधी येशूचे बोलणे, आणि त्याचे लोक गरीब बनण्यासारखे होते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
143	2CO	8	9	j5ym	figs-metaphor	ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε	1	through his poverty you might become rich	येशू मानव बनल्यामुळे करिंथकर आध्यात्मिकरित्या श्रीमंत झाल्याबद्दल पौल बोलत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
144	2CO	8	12	k9wh		καθὸ ἐὰν ἔχῃ	1	It must be based on what a person has	देणे म्हणजे एखाद्या व्यक्तीवर आधारित असणे आवश्यक आहे
145	2CO	8	13	ktd1		ἐξ ἰσότητος	1	there should be fairness	समानता असावी
146	2CO	8	18	rje2		μετ’ αὐτοῦ	1	with him	तीत सोबत
147	2CO	8	19	j9rk		οὐ μόνον	1	Not only this	सर्व मंडळ्यांत विश्वास ठेवणाऱ्यांनीच केवळ त्याची स्तुती केली नाही
148	2CO	8	19	k7dy		σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	in our carrying out this act of grace	उदारतेचे हे कृत्य करणे. याचा अर्थ यरुशलेमेला अर्पण घेणे होय.
149	2CO	8	19	v22x		προθυμίαν ἡμῶν	1	for our eagerness to help	मदतीसाठी आमची उत्सुकता दाखवण्यासाठी
150	2CO	8	21	n4x1		προνοοῦμεν γὰρ καλὰ	1	We take care to do what is honorable	आम्ही ही भेटवस्तू आदरणीय पद्धतीने हाताळण्यासाठी सावध आहोत
151	2CO	8	21	ey5n		ἐνώπιον Κυρίου…ἐνώπιον ἀνθρώπω	1	before the Lord ... before people	देवाच्या मते ... लोकांच्या मते
152	2CO	8	23	mmi2		κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός	1	he is my partner and fellow worker for you	तो माझा सहकारी आहे जो तुम्हाला मदत करण्यासाठी माझ्यासोबत काम करतो
153	2CO	8	23	lat3		εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν	1	As for our brothers	हे तीताच्या बरोबर असलेल्या इतर दोन माणसांना सूचित करते.
154	2CO	9	intro	lt8d			0		# 2 करिंथकरांस पत्र 0 9 सामान्य टिपा <br><br>## रचना आणि स्वरूप <br><br> काही भाषांतरकारांनी वाचन सुलभ व्हावे यासाठी काही मजकूर कविता योग्य उर्वरित मजकूरापेक्षा उजवीकडे वळविली. यूएलटी हे नवव्या वचनां विषयी करते, जे जुन्या करारातून उद्धृत केले आहे. <br><br>## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार<br><br>### रूपके <br><br> पौल तीन शेतीविषयक रूपकांचा वापर करतो. गरजू बांधवांना देण्याविषयी शिकवण्यासाठी तो त्यांचा वापर करतो. रूपकांनी पौलांना हे स्पष्ट करण्यास मदत केली की जे उदारतेने देणगी देतात त्यांना देव प्रतिफळ देईल. देव त्यांना कसे व कधी इनाम देईल हे# कबूल केले नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/tw/dict/bible/other/reward]])
155	2CO	9	1	rd2g	translate-names		0	General Information:	पौलाने अखयाचा उल्लेख केला तेव्हा तो दक्षिण ग्रीसमधील रोम प्रांताविषयी बोलत आहे जेथे करिंथ स्थित आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
156	2CO	9	1	wc5l			0	Connecting Statement:	देण्यासंबंधीचा विषय पौल पुढे चालू ठेवतो. त्याने हे सुनिश्चित केले पाहिजे की यरुशलेममधील गरजू विश्वासणाऱ्यांना त्यांच्या अर्पणाची जमावात येण्यापूर्वीच घडेल जेणेकरून तो त्यांचा फायदा घेईल असे वाटत नाही. देणारा आशीर्वाद कसा देतो आणि देवाला गौरव कसे देते यावर तो बोलतो.
157	2CO	9	3	r5pp		τοὺς ἀδελφούς	1	the brothers	याचा अर्थ तीत आणि त्याच्याबरोबरचे दोन पुरुष.
158	2CO	9	3	k1er		μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν, κενωθῇ	1	our boasting about you may not be futile	इतरांना असे वाटले पाहिजे की करिंथकरांविषयी त्याने ज्या गोष्टींचा अभिमान बाळगला ते खोटे आहे.
159	2CO	9	4	j8ey		εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους	1	find you unprepared	आपल्याला देण्यास तयार नसल्याचे आढळले
160	2CO	9	6	mm9w	figs-metaphor	ὁ σπείρων…ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει	1	the one who sows ... reap a blessing	देण्याच्या परिणामांचे वर्णन करण्यासाठी पौल बियाणाची पेरणी करणाऱ्या शेतकऱ्याची प्रतिमा वापरतो. एका शेतकऱ्याच्या पिकाची स्थिती त्याच्या# पेरणीवर# आधारित आहे, म्हणूनच करिंथकर किती उदारतेने देतात यावर आधारित देवाची आशीर्वाद खूप कमी किंवा जास्त असतील. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
161	2CO	9	7	t26d		ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός	1	for God loves a cheerful giver	आपल्या सहविश्वासू बांधवांना मदत करण्यासाठी लोकांनी आनंदाने देण्याची देवाची इच्छा आहे.
162	2CO	9	8	zxz9		χάριν	1	grace	हे येथे ख्रिस्ती व्यक्तीच्या# गरजा असलेल्या भौतिक गोष्टींना संदर्भित करते, देव त्याला त्याच्या पापांपासून वाचविण्याची गरज नाही.
163	2CO	9	8	u8w6		περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν	1	so that you may multiply every good deed	जेणेकरुन आपण अधिक आणि अधिक चांगले कार्य करू शकाल
164	2CO	9	10	p3fl		ὁ…ἐπιχορηγῶν	1	He who supplies	देव जो पुरवतो
165	2CO	9	13	ze14		δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας	1	you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone	पौल म्हणतो की, करिंथकर येशूशी विश्वासू राहून आणि आवश्यक असलेल्या इतर विश्वासणाऱ्यांना उदारतेने देण्याद्वारे देवाला गौरव देतील.
166	2CO	10	1	yc1g			0	Connecting Statement:	पौलाने त्या विषयावर शिकवण्याकरता आपल्या अधिकाराने कबूल केल्यामुळे त्याने विषय बदलला.
167	2CO	10	2	i6hh		τοὺς λογιζομένους	1	who assume that	जो असा विचार करतो
168	2CO	10	3	k7h8	figs-metaphor	οὐ…στρατευόμεθα	1	we do not wage war	पौलाने करिंथकरांना त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास आणि खोट्या शिक्षकांविरुद्ध शारीरिक युद्ध लढत असल्यासारखे करण्यास मनाई करण्याचा प्रयत्न केला. या शब्दांचे शब्दशः भाषांतर केले पाहिजे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
169	2CO	10	4	xv6q	figs-metaphor		0	we fight	पौलाने करिंथकरांना त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास आणि खोट्या शिक्षकांविरुद्ध शारीरिक युद्ध लढत असल्यासारखे करण्यास मनाई करण्याचा प्रयत्न केला. या शब्दांचे शब्दशः भाषांतर केले पाहिजे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
170	2CO	10	5	b74d		πᾶν ὕψωμα	1	every high thing	जे लोक गर्विष्ठ आहेत ते करतात
171	2CO	10	7	z1t5		λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ	1	let him remind himself	त्याला लक्षात ठेवण्याची गरज आहे
172	2CO	10	7	f3i9		καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς	1	that just as he is Christ's, so also are we	आपण# ख्रिस्ताचे आहोत तसे तोही आहे
173	2CO	10	9	nw6e		ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς	1	I am terrifying you	मी तुम्हाला घाबरविण्याचा प्रयत्न करीत आहे
174	2CO	10	10	mt6h		βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί	1	serious and powerful	गंभीर व जोरदार
175	2CO	10	11	m6m6		τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος	1	Let such people be aware	अशा लोकांना जागरूक करावे अशी माझी इच्छा आहे
176	2CO	10	11	g58z		οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ	1	what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there	आम्ही जेव्हा तुमच्याबरोबर होतो तेव्हा आम्ही याच गोष्टी करतो. आम्ही तुमच्यापासून दूर होतो तेव्हा आम्ही पत्रे लिहितो
177	2CO	10	11	kb55	figs-exclusive	ἐσμεν	1	we ... our	या शब्दांच्या सर्व घटनांचा अर्थ पौलच्या सेवेच्या कार्यसंघाकडे आहे परंतु करिंथकरांकडे नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
178	2CO	10	12	k94z		ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς	1	to group ourselves or compare	असे म्हणायचे आहे की आम्ही तितकेच चांगले आहोत
179	2CO	10	12	i85y	figs-parallelism	αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς, ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς	1	they measure themselves by one another and compare themselves with each other	पौल दोनदा समान गोष्ट सांगत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
180	2CO	10	12	zwl5		οὐ συνιᾶσιν	1	have no insight	प्रत्येकाला दर्शवा की त्यांना काहीच माहिती नाही
181	2CO	10	13	u84l		κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς	1	within the limits of what God	देवाला अधिकार असलेल्या गोष्टींबद्दल
182	2CO	10	14	ay6h		οὐ…ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς	1	did not overextend ourselves	आमच्या सीमेपलीकडे गेलो नाही
183	2CO	10	16	raq7		ἀλλοτρίῳ κανόνι	1	another's area	एक क्षेत्र देवाने दुसऱ्यासाठी नेमले आहे
184	2CO	10	17	q8cc		ἐν Κυρίῳ καυχάσθω	1	boast in the Lord	परमेश्वराने जे केले आहे याचा अभिमान बाळगा
185	2CO	11	1	t7ks			0	Connecting Statement:	पौल त्याचा प्रेषितीयपण कबूल करतो.
186	2CO	11	1	r4q6		ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης	1	put up with me in some foolishness	मला मूर्खांसारखे वागू द्या
187	2CO	11	2	m6vl		ζηλῶ…ζήλῳ	1	jealous ... jealousy	हे शब्द करिंथकरलोक# ख्रिस्ताशी विश्वासू असले पाहिजेत आणि कोणीही त्याला सोडण्यास भाग पाडू नये या चांगल्या आणि तीव्र इच्छेबद्दल बोललेले आहे.
188	2CO	11	3	l2hr		φοβοῦμαι δὲ, μή πως…τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν	1	But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ	परंतु मला भीती वाटते की सर्पाने हव्वेला फसविण्याच्या मार्गावर फसविल्याप्रमाणेच तुमचे विचार ख्रिस्ताच्या एक प्रामाणिक आणि शुद्ध भक्तीपासून भटकले जाऊ शकतात.
189	2CO	11	4	wq57		εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος	1	For suppose that someone comes and	जेव्हा कोणी येतो आणि
190	2CO	11	4	l7m8		ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε	1	a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received	पवित्र आत्म्यापेक्षा भिन्न आत्मा, किंवा आपण आम्हाकडून प्राप्त केलेल्या सुवार्तेपेक्षा एक भिन्न सुवार्ता
191	2CO	11	4	fs5z		καλῶς ἀνέχεσθε	1	put up with these things	या गोष्टींचा सामना करा. हे शब्द [2 करिंथकरांस पत्र 11: 1] (../11 / 01.एमडी) मध्ये भाषांतरित कसे केले गेले ते पहा.
192	2CO	11	7	ax51		δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	freely preached the gospel of God to you	आपण परत काहीही आपल्याकडून अपेक्षा न करता देवाच्या सुवार्तेचा उपदेश केला
193	2CO	11	9	b35r		τηρήσω	1	I will continue to do that	मी तुम्हाला कधीच ओझे होणार नाही
194	2CO	11	10	ua2i		ἡ καύχησις αὕτη…εἰς ἐμὲ	1	this boasting of mine	पौलाने (2 करिंथकरांस पत्र 11: 7) (../ 11 / 07.एमडी) सुरू होण्याविषयी जे म्हटले ते यावरून स्पष्ट होते.)
195	2CO	11	12	si5d			0	Connecting Statement:	पौल आपले प्रेषित असल्याचे कबूल करतो तेव्हा तो खोट्या प्रेषितांबद्दल बोलतो.
196	2CO	11	13	ml66		οἱ γὰρ τοιοῦτοι	1	For such people	मी जे करतो ते करतो कारण लोकांना ते आवडते
197	2CO	11	13	nq3t		ἐργάται δόλιοι	1	deceitful workers	बेईमान कामगार
198	2CO	11	13	y896		μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους	1	disguise themselves as apostles	प्रेषित नाहीत तर ते प्रेषितांप्रमाणे दिसण्याचा प्रयत्न करतात
199	2CO	11	14	ss7s		ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός	1	Satan disguises himself as an angel of light	सैतान प्रकाशाचा दूत नाही तर तो प्रकाशाच्या दूतासारखा दिसतो
200	2CO	11	15	sb58		καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης	1	his servants also disguise themselves as servants of righteousness	त्याचे सेवक चांगुलपणाचे सेवक नसतात परंतु ते स्वत: ला चांगुलपणाचे सेवक बनवण्याचा प्रयत्न करतात
201	2CO	11	16	s962		ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι	1	receive me as a fool so I may boast a little	मूर्खाचा स्वीकार करता तसे माझा स्वीकार करा: मला बोलू द्या आणि माझ्या अभिमानाविषयी विचार करा जे मूर्खाचे शब्द आहेत
202	2CO	11	19	u8f3		ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων	1	put up with fools	जेव्हा मी मूर्ख होतो तेव्हा मला स्वीकार केला. [2 करिंथ 11: 1] (../11 / 01.एमडी) मध्ये एक समान वाक्यांश कसे अनुवादित केले गेले ते पहा.
203	2CO	11	20	yn5t		λαμβάνει	1	takes advantage of you	एखादी व्यक्ती दुसर्‍या व्यक्तीच्या नसलेल्या गोष्टी जाणून घेतल्याचा फायदा घेतो आणि त्या ज्ञानाचा उपयोग स्वतःला मदत करण्यासाठी आणि दुसर्‍या व्यक्तीला हानी पोहोचवण्यासाठी करते.
204	2CO	11	21	v8a3		δ’ ἄν τις τολμᾷ (ἐν ἀφροσύνῃ λέγω), τολμῶ κἀγώ	1	Yet if anyone boasts ... I too will boast	जो कोणी अभिमान बाळगतो त्याला मी अभिमान बाळगू देईन
205	2CO	11	22	qi8w			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या प्रेषिताची पुष्टी करणे पुढे चालू ठेवल्यानंतर, तो विश्वासू बनल्यानंतर त्याच्याबरोबर घडलेल्या विशिष्ट गोष्टी सांगतो.
206	2CO	11	23	bq23		παραφρονῶν λαλῶ	1	as though I were out of my mind	जसे मी चांगले विचार करण्यास अक्षम होतो
207	2CO	11	23	s8wq		ἐν κόποις περισσοτέρως	1	in even more hard work	मी कठोर परिश्रम केले आहे
208	2CO	11	23	dr6x		ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως	1	in far more prisons	मी अधिक वेळा तुरूंगात गेलो आहे
209	2CO	11	23	r6jv		ἐν θανάτοις πολλάκις	1	in facing many dangers of death	आणि बऱ्याच वेळा मी जवळजवळ मरण पावलो होतो
210	2CO	11	24	ttz2		τεσσεράκοντα παρὰ μίαν	1	forty lashes minus one	39 वेळा चाबकाचे फटके मारल्याबद्दल ही एक सामान्य अभिव्यक्ती होती. यहूदी नियमात बहुतेकांना एका वेळी एका व्यक्तीला चाळीस चाबूक मारण्याची परवानगी दिली गेली होती. म्हणून त्यांनी सामान्यत: एकोणचाळीस वेळा चाबूक मारले जेणेकरून चुकून गुन्ह्यांची चुकीची गणना झाल्यास ते अनेक वेळा गुन्हेगारी करण्याचा दोषी ठरतील.
211	2CO	11	25	b4kz		νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα	1	I have spent a night and a day on the open sea	पौल जहाजात बुडाला तेव्हा त्या पाण्यात तरंगण्याविषयी बोलत होता.
212	2CO	11	30	gxe6		τὰ τῆς ἀσθενείας	1	what shows my weaknesses	मी किती कमकुवत आहे ते दाखवते
213	2CO	11	32	n383		ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν	1	the governor under King Aretas was guarding the city	राजा अर्तहशहाचा राज्यपाल याने त्या शहराचे रक्षण करण्यासाठी लोकांना सांगितले होते
214	2CO	11	32	j7de		πιάσαι με	1	to arrest me	कदाचित ते मला पकडतील आणि कैदी करतील
215	2CO	12	1	iwn3			0	Connecting Statement:	देवाकडून असलेल्या त्याच्या प्रेषितीय पदाचे रक्षण करताना, पौल विश्वासार्ह झाल्यापासून त्याच्याशी ज्या विशिष्ट गोष्टी घडल्या त्याबद्दल सांगत आहे.
216	2CO	12	1	iur3		ἐλεύσομαι	1	I will go on to	मी बोलत राहिलो, पण आता बद्दल
217	2CO	12	2	cz7u		οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ	1	I know a man in Christ	पौल खरोखरच स्वत: शी बोलत आहे की तो इतर कोणाविषयी बोलत आहे, परंतु शक्य असल्यास शब्दशः भाषांतरित केले पाहिजे.
218	2CO	12	2	k4aw		τρίτου οὐρανοῦ	1	the third heaven	याचा अर्थ आकाशाच्या किंवा बाह्य जागेपेक्षा (ग्रह, तारे आणि विश्वाचा) ऐवजी देवाकडे निवासस्थान आहे.
219	2CO	12	3	cju3			0	General Information:	पौलाने स्वतःबद्दल असेच बोलत आहे की जणू तो एखाद्या दुस दुसऱ्याबद्दल बोलत आहे.
220	2CO	12	4	wm7y		ἡρπάγη	1	caught up	अचानक आणि जबरदस्तीने आयोजित आणि घेतले
221	2CO	12	4	ic45		τὸν Παράδεισον	1	paradise	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) स्वर्ग किंवा 2) तिसरा स्वर्ग किंवा 3) स्वर्गात एक खास स्थान.
222	2CO	12	5	hpq6		τοῦ τοιούτου	1	of such a person	त्या व्यक्तीचे
223	2CO	12	6	vg13			0	Connecting Statement:	पौलाने देवाकडून आपल्या प्रेषितिय पदाचे रक्षण केले म्हणून त्याने नम्रतेबद्दल सांगितले की देवाने त्याला नम्र ठेवण्यासाठी त्याला दिले.
224	2CO	12	6	p8fm		μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ	0	no one will think more of me than what he sees in me or hears from me	जो कोणी मला पाहतो किंवा माझ्याकडून ऐकतो त्यापेक्षा कोणी मला अधिक श्रेय देऊ नये
225	2CO	12	7	v5s7			0	General Information:	या वचनात असे दिसून आले आहे की पौल स्वतःबद्दल बोलत होता [2 करिंथकरांस पत्र 12: 2] (../12 / 02.एमडी).
226	2CO	12	7	xxi2		καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων	1	because of the surpassing greatness of the revelations	कारण ती# प्रकाटीकरणे# इतर कोणीही# कोणालाही पाहण्यापेक्षा खूपच मोठी होती
227	2CO	12	7	q7lz		ἄγγελος Σατανᾶ	1	a messenger from Satan	सैतानाचा एक सेवक
228	2CO	12	7	ehp9		ὑπεραίρωμαι	2	overly proud	खूप गर्व
229	2CO	12	9	nr2j		ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου	1	My grace is enough for you	मी तुमच्यावर दयाळू आहे, आणि तुम्हाला तेच हवे आहे
230	2CO	12	9	cs63		ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται	1	for power is made perfect in weakness	कारण जेव्हा तूम्ही अशक्त असता तेव्हा माझे सामर्थ्य चांगले कार्य करते
231	2CO	12	10	s5sx		ἐν ἀσθενείαις	1	in weaknesses	जेव्हा मी कमकुवत आहे
232	2CO	12	10	xl8q		ἐν ὕβρεσιν	1	in insults	जेव्हा लोक मला वाईट वागणूक देतात तेव्हा मला राग येतो
233	2CO	12	10	hza1		ἐν ἀνάγκαις	1	in troubles	जेव्हा मी छळ सहन करत आहे
234	2CO	12	10	c4t2		στενοχωρίαις	1	distressing situations	जेव्हा समस्या आहे
235	2CO	12	10	t7qg		ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι	1	For whenever I am weak, then I am strong	पौल म्हणत आहे की ज्या गोष्टी करण्याची गरज आहे त्या करण्याइतका तो दृढ नसला तरी# पौलापेक्षा सामर्थ्यशाली ख्रिस्त जो पौलाच्या सामन्यानिशी कार्य करू शकतो त्यानुसार कार्य करेल. तथापि, आपली भाषा परवानगी देत असल्यास या शब्दांचे शब्दशः भाषांतर करणे उत्तम होईल.
236	2CO	12	11	uph4			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना धीर देण्याआधी प्रेषित आणि त्याच्या नम्रतेच्या खऱ्या चिन्हाच्या करिंथमधील विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली.
237	2CO	12	11	a1ym		γέγονα ἄφρων	1	I have become a fool	मी मूर्खासारखा वागतो
238	2CO	12	11	pzw1		ὑμεῖς με ἠναγκάσατε	1	You forced me to this	तुम्ही# मला यासारखे बोलण्यास भाग पाडले
239	2CO	12	12	mka5		σημεῖα…σημείοις	1	signs ... signs	दोन्ही वेळा समान शब्द वापरा.
240	2CO	12	13	d426		ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν	1	I was not a burden to you	मी तुम्हाला पैसे किंवा इतर आवश्यक वस्तू मागितल्या नाहीत
241	2CO	12	13	sy7v	figs-irony	χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην!	1	Forgive me for this wrong!	पौलाने करिंथकरांना लज्जास्पद वागणूक दिली. तो आणि त्यांना दोघांनाही ठाऊक आहे की त्याने त्यांच्यावर काही चूक केली नाही, परंतु त्याने त्यांच्यावर अन्याय केला आहे असे त्यांना वाटले. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-irony]])
242	2CO	12	13	u1w9		τὴν ἀδικίαν ταύτην	1	this wrong	त्यांना पैशांची आणि इतर गोष्टींची गरज भासणार नाही
243	2CO	12	14	wd97		οὐ…ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν	1	children should not save up for the parents	आपल्या निरोगी पालकांना पैसे देण्यासाठी किंवा इतर वस्तू वाचवण्यासाठी लहान मुले जबाबदार नाहीत.
244	2CO	12	20	zy6g		κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε	1	you might not find me as you wish	आपण जे पाहता ते कदाचित आपल्याला आवडत नाही
245	2CO	12	21	ddw3		πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων,	1	I might be grieved by many of those who have sinned before now	मी शोक करेन कारण त्यांच्यापैकी पुष्कळांनी आपली जुनी पापे सोडली नाहीत
246	2CO	13	1	y8fz			0	Connecting Statement:	पौल स्थापित करतो की ख्रिस्त त्याच्याद्वारे बोलत आहे आणि पौल त्यांना पुनर्संचयित करण्यास, त्यांना प्रोत्साहित करण्यास आणि त्यांना एकत्रित करण्यास इच्छुक आहे.
247	2CO	13	2	fxl6		τοῖς λοιποῖς πᾶσιν	1	all the rest	आपण सर्व इतर लोक
248	2CO	13	4	zeh1		ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ	1	but we will live with him by the power of God	देव आपल्याला त्याच्याबरोबर जीवन जगण्याची क्षमता आणि सामर्थ्य देतो.
249	2CO	13	7	gt2e		δόκιμοι	1	to have passed the test	महान शिक्षक होऊ आणि सत्यामध्ये जगू
250	2CO	13	8	a3l7		οὐ…δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας	1	we are not able to do anything against the truth	आपण लोकांना सत्य शिकण्यापासून रोखू शकत नाही
251	2CO	13	8	bt3c		τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας	2	truth, but only for the truth	सत्य; आपण जे काही करतो ते लोकांना सत्य शिकण्यास सक्षम करते
252	2CO	13	9	vt7b		τὴν ὑμῶν κατάρτισιν	1	may be made complete	आध्यात्मिकरित्या प्रौढ होऊ शकतात
253	2CO	13	11	uk1p			0	Connecting Statement:	पौल करिंथच्या विश्वासणाऱ्यांना लिहिलेले पत्र संपवतो.
254	2CO	13	11	fm8m		καταρτίζεσθε	1	Work for restoration	परिपक्वतेच्या दिशेने काम करणे
255	2CO	13	11	diw1		τὸ αὐτὸ φρονεῖτε	1	agree with one another	एकमेकांच्या एकोप्यामध्ये रहा
256	2CO	13	12	p1nh		ἐν ἁγίῳ φιλήματι	1	with a holy kiss	ख्रिस्ती प्रेमामध्ये
257	2CO	13	12	x2qd		οἱ ἅγιοι	1	the believers	ज्यांना देवाने स्वतःसाठी वेगळे केले आहे