Door43-Catalog_mr_tn/mr_tn_50-EPH.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	EPH	1	1	u73p	figs-metaphor	ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	who are faithful in Christ Jesus	ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन करारातील लिखाणात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
3	EPH	1	2	x9ey		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	Grace to you and peace	पौल नेहमीच आपल्या लिखाणात वापरतो ते हे एक सामान्य अभिवादन आणि आशीर्वाद आहेत.
4	EPH	1	3	zdh3			0	Connecting Statement:	पौल विश्वासणाऱ्यांच्या स्थितीबद्दल आणि देवासमोर त्यांच्या सुरक्षेबद्दल बोलून आपल्या पत्राची सुरवात करतो .
5	EPH	1	3	cr9h		ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς	1	who has blessed us	देवाने आपल्याला आशीर्वादित केले आहे
6	EPH	1	3	m8qh		πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ	1	every spiritual blessing	देवाचा आत्मापासून प्रत्येक आशीर्वाद येतात
7	EPH	1	4	ibv6	figs-doublet	ἁγίους καὶ ἀμώμους	1	holy and blameless	नैतिक चांगुलपणावर जोर देण्यासाठी पौलाने दोन समान शब्दांचा उपयोग केला. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
8	EPH	1	5	ciu3		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through Jesus Christ	येशू ख्रिस्ताच्या कार्याने देवाने विश्वासणाऱ्यांना त्याच्या कुटुंबात आणले.
9	EPH	1	6	s9qk		ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ	1	he has freely given us in the One he loves.	त्याने ज्याच्यावर प्रेम केले त्याद्वारे त्याने आपल्याला दयाळूपणे दिले आहे
10	EPH	1	6	x7jp		τῷ ἠγαπημένῳ	1	the One he loves	ज्याच्यावर तो प्रेम करतो तो येशू ख्रिस्त किंवा “त्याचा पुत्र, ज्याला तो प्रीति करतो”
11	EPH	1	9	c2uk		ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ	1	which he demonstrated in Christ	त्याने ख्रिस्तामध्ये हा उद्देश प्रदर्शित केला
12	EPH	1	9	u53h		ἐν αὐτῷ	1	in Christ	ख्रिस्ताच्या माध्यमाने
13	EPH	1	11	ww9s	figs-exclusive	ἐκληρώθημεν, προορισθέντες	1	we were appointed as heirs ... We were decided on beforehand	पौलाने इफिसकरांच्या विश्वासू लोकांसमोर ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणाऱ्यांशी आणि इतर यहूदी ख्रिस्ती लोकाचा उल्लेख केला आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
14	EPH	1	12	zqm9		εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ	1	so we would be for the praise of his glory	जेणेकरून आम्ही त्याच्या गौरवासाठी त्याची स्तुती करू
15	EPH	1	13	j1zc			0	General Information:	पौल स्वत: बद्दल आणि इतर यहूदी विश्वासणाऱ्यांविषयीच्या मागील दोन वचनामध्ये बोलत आहे, परंतु आता तो इफिसच्या विश्वासणाऱ्यांविषयी बोलत आहे.
16	EPH	1	15	d9qy			0	Connecting Statement:	पौल इफिसच्या विश्वासणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करतो आणि विश्वासणाऱ्यांसाठी ख्रिस्ताद्वारे त्याच्या सामर्थ्याकरिता देवाची प्रशंसा करतो.
17	EPH	1	17	b7l1		πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ	1	a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him	त्याचे प्रकटीकरण समजून घेण्यासाठी आध्यात्मिक ज्ञान
18	EPH	1	18	m5j5		πεφωτισμένους	1	enlightened	पाहण्यासाठी केले
19	EPH	1	18	h6ig	figs-metaphor	τῆς κληρονομίας	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे, एखाद्याला कुटुंबातील सदस्याकडून मिळालेली मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल सांगितले जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
20	EPH	1	19	t7lx		τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ	1	the incomparable greatness of his power	देवाची शक्ती इतर सर्व सामर्थ्यांपेक्षा कितीतरी पटीने जास्त आहे.
21	EPH	1	19	die1		εἰς ἡμᾶς, τοὺς πιστεύοντας	1	toward us who believe	आपण जे विश्वास ठेवणारे त्या आपल्यासाठी
22	EPH	1	19	e6g2		τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ	1	the working of his great strength	आमच्यासाठी कार्यरत असलेल्या त्याच्या महान शक्तीचा
23	EPH	1	20	dc4l		ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	raised him	त्याला पुन्हा जिवंत केले
24	EPH	1	20	pu97	figs-nominaladj	ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	मेलेल्या सर्व लोकांमधून. या अभिव्यक्तीने जगातील सर्व मृत लोकांचे वर्णन आहे. त्यांच्यामधून परत येणे पुन्हा जिवंत होण्याविषयी बोलते आहे.
25	EPH	1	21	x6qc	bita-hq	ὀνόματος	1	name	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) शीर्षक किंवा 2) प्राधिकरणांची स्थिती. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
26	EPH	1	21	pym8		ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ	1	in this age	या वेळी
27	EPH	1	21	qw2x		ἐν τῷ μέλλοντι	1	in the age to come	भविष्यात
28	EPH	1	23	ge2c	bita-hq	τὸ σῶμα αὐτοῦ	1	his body	मानवी शरीराप्रमाणेच (वचन 22) शरीराशी संबंधित सर्व गोष्टी नियमन करतो, म्हणून ख्रिस्त मंडळीच्या मस्तकाचा प्रमुख आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
29	EPH	1	23	w2kh		τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου	1	the fullness of him who fills all in all	ख्रिस्त सर्व गोष्टींना जीवन देतो त्याप्रमाणे ख्रिस्त सभेला आपले जीवन आणि शक्ती देतो
30	EPH	2	1	xf5s			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वसणाऱ्यांना भूतकाळातील आणि आता देवासमोर आलेले मार्ग याची आठवण करून दिली.
31	EPH	2	1	dxx8	figs-metaphor	ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν	1	you were dead in your trespasses and sins	मृत व्यक्ती शारीरिकरित्या प्रतिसाद देण्यास असमर्थ आहे अशा प्रकारे पापी लोक देवाचे पालन करण्यास अक्षम असतात हे दर्शविते.
32	EPH	2	2	n5d2		τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος	1	the ruler of the authorities of the air	हे सैतान किंवा दुष्ट आत्म्याला संदर्भित करते.
33	EPH	2	2	bj9y		τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος	1	the spirit that is working	कार्य करणारा सैतानाचा आत्मा आहे
34	EPH	2	3	zd6v	figs-idiom	τέκνα…ὀργῆς	1	children of wrath	ज्या लोकांचा देवाला राग आला आहे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35	EPH	2	6	m6pq		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन नियमांच्या लिखाणात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात.
36	EPH	2	7	y6cf		ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις	1	in the ages to come	भविष्यात
37	EPH	2	10	fa4l		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन नियमांच्या अक्षरात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात.
38	EPH	2	11	diq1			0	Connecting Statement:	पौलाने या विश्वासणाऱ्यांना आठवण करून दिली की देवाने आता ख्रिस्त आणि त्याच्या वधस्तंभाद्वारे परराष्ट्रीय आणि यहूदी यांना एका शरीरात केले आहे.
39	EPH	2	11	p7m2	figs-metaphor	τὰ ἔθνη ἐν σαρκί	1	Gentiles in the flesh	याचा अर्थ यहूदी लोकांचा जन्म झाला नव्हता अशा लोकांना सूचित करते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
40	EPH	2	12	u3vu		χωρὶς Χριστοῦ	1	separated from Christ	अविश्वासणारे
41	EPH	2	12	sti2	figs-metaphor	ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας	1	strangers to the covenants of the promise	पौलाने परराष्ट्रीय विश्वासणाऱ्यांशी बोलताना सांगितले की ते जर परराष्ट्रीय आहेत तर त्यांनी देवाच्या करार आणि वचनानुसार प्रदेशाच्या बाहेर राहू दिले. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
42	EPH	2	13	quq4			1	But now in Christ Jesus	ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर आणि ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यापूर्वी पौल इफिसकरांमधील फरक दर्शवित आहे.
43	EPH	2	14	ue4u		αὐτὸς…ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν	1	he is our peace	येशू आम्हाला त्याची शांती देतो
44	EPH	2	14	t9zn		ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν	1	He made the two one	त्याने यहूदी व परराष्ट्रीय यांना एक केले
45	EPH	2	15	bn71		τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας	1	he abolished the law of commandments and regulations	येशूचे रक्त मोशेच्या नियमशास्त्राला संतुष्ट करते जेणेकरून दोन्ही यहूदी आणि परराष्ट्रीय देवामध्ये शांतीने राहू शकतील.
46	EPH	2	15	sr2r	figs-metaphor	ἕνα καινὸν ἄνθρωπον	1	one new man	नवीन लोक, परत मिळवलेले लोक (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
47	EPH	2	15	b628		ἐν αὑτῷ	1	in himself	हे ख्रिस्ताबरोबर एकमत आहे जे यहूदी आणि परराष्ट्रीय यांच्यात समेट घडवून आणण्यास शक्य करते.
48	EPH	2	16	zz8k		ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους	1	Christ reconciles both peoples	ख्रिस्त यहूदी आणि परराष्ट्रीय लोकांना शांततेत आणतो
49	EPH	2	17	vhi8			0	Connecting Statement:	पौल इफिसमधील विश्वासणाऱ्यांना सांगतो की उपस्थित असलेले परराष्ट्रीय विश्वासणारे देखील आता यहूदी प्रेषित आणि संदेष्ट्यांसह बनलेले आहेत; ते देवाच्या आत्म्यासाठी एक मंदिर आहेत.
50	EPH	2	17	wdu8	figs-metaphor	ὑμῖν τοῖς μακρὰν	1	you who were far away	हे परराष्ट्रीय किंवा गैर-यहूदी संदर्भित करते.
51	EPH	2	17	a58n	figs-metaphor	τοῖς ἐγγύς	1	those who were near	हे यहूदींना संदर्भित करते.
52	EPH	2	18	kt1m		ἐν ἑνὶ Πνεύματι	1	in one Spirit	सर्व विश्वासणारे, यहूदी आणि परराष्ट्रीयांना, त्याच पवित्र आत्म्याने देव पित्याच्या उपस्थितीत प्रवेश करण्याचा अधिकार दिला आहे.
53	EPH	2	19	r11r	figs-metaphor	ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ	1	you Gentiles ... God's household	परराष्ट्रीयांनी वेगळ्या राष्ट्राचे नागरिक बनण्याबद्दल बोलतांना पौल पुन्हा विश्वास ठेवल्यानंतर परराष्ट्रीय लोकांच्या आध्यात्मिक स्थितीबद्दल बोलत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	EPH	2	20	r2je	figs-metaphor	ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ	1	You have been built on the foundation	पौलाने देवाच्या मंदिराच्या इमारती असल्यासारखे बोलले. ख्रिस्त कोनशिला आहे, प्रेषित आधार आहेत आणि विश्वासणारे ही मंडळी आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
55	EPH	2	21	g8ga	figs-metaphor	πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη, αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον	1	the whole building fits together and grows as a temple	पौल इमारतीप्रमाणेच ख्रिस्ताच्या कुटुंबाविषयी बोलतो. त्याचप्रमाणे बांधकाम करणारा इमारत बांधताना दगड एकत्र बसवतो, याप्रमाणे ख्रिस्त आपल्याला एकत्र ठेवतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
56	EPH	2	21	ljt5	figs-metaphor	ἐν ᾧ…ἐν Κυρίῳ	1	In him ... in the Lord	ख्रिस्तामध्ये ... प्रभू येशूमध्ये या रूपकांनी ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
57	EPH	2	22	u55j	figs-metaphor	ἐν ᾧ	1	in him	ख्रिस्तामध्ये या रूपकाने ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त केला आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
58	EPH	2	22	b4c8	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι	1	you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit	देव विश्वासूपणे पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने जगेल अशा ठिकाणी राहायला विश्वासणाऱ्यांना कसे एकत्र केले जात आहे याचे वर्णन केले आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
59	EPH	3	1	w896			0	Connecting Statement:	मंडळीविषयी विश्वासू लपवलेले सत्य स्पष्ट करण्यासाठी पौलाने यहूदी आणि परराष्ट्रांच्या एकात्मतेचा संदर्भ दिला आणि ज्या मंदिरांचा विश्वास आता एक भाग आहे.
60	EPH	3	1	jb9u	grammar-connect-logic-result	τούτου χάριν	1	Because of this	तुमच्यावरील देवाच्या कृपेमुळे
61	EPH	3	1	m9b6		ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	the prisoner of Christ Jesus	ज्याला ख्रिस्त येशूने तुरूंगात टाकले होते
62	EPH	3	2	rx7t		τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς	1	the stewardship of the grace of God that was given to me for you	त्याची कृपा तुमच्याकडे आणण्यासाठी देवाने मला दिलेली जबाबदारी
63	EPH	3	3	qm6m		καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ	1	about which I briefly wrote to you	पौलाने या लोकांना लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्राचा पौल उल्लेख करतो.
64	EPH	3	5	iux3			1	his apostles and prophets who were set apart for this work	देवाने हे काम करण्यासाठी प्रेषित आणि संदेष्ठा निवडले होते
65	EPH	3	6	pqy3		εἶναι τὰ ἔθνη, συνκληρονόμα…διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel	हे गुपित सत्य पौलाने मागील वचनामध्ये स्पष्टीकरण करण्यास सुरुवात केली. जे परराष्ट्रीय ख्रिस्ताचा स्वीकार करतात त्यांनासुद्धा जे यहुदी लोकांना प्राप्त झाले तेच प्राप्त झाले आहे.
66	EPH	3	6	y88q	bita-hq	σύνσωμα	1	fellow members of the body	मंडळीला ख्रिस्ताच्या शरीरासारखे म्हटले जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
67	EPH	3	6	wxs4		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	ख्रिस्त येशू आणि तत्सम अभिव्यक्ती अशा रूपक आहेत जे नवीन नियमांच्या अक्षरात वारंवार येतात. ते ख्रिस्तामध्ये आणि जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात त्यांच्यातील सर्वात मजबूत नातेसंबंध व्यक्त करतात.
68	EPH	3	6	i4h7		διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	through the gospel	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) सुवार्तेमुळे परराष्ट्रीय लोक सहभागाचे भागीदार आहेत किंवा 2) सुवार्तेमुळे परराष्ट्रीय लोक वारसदार आहेत आणि वचन व सदस्यांच्या सहभागाचे सदस्य आहेत.
69	EPH	3	8	y97f	figs-metaphor	ἀνεξιχνίαστον	1	unsearchable	पूर्णपणे ओळखण्यास असमर्थ (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
70	EPH	3	8	e96z	figs-metaphor	πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ	1	riches of Christ	पौल ख्रिस्ताविषयीच्या सत्याबद्दल आणि त्यामधील अशीर्वादाविषयी जणू ते भौतिक संपत्ती असल्यासारखे बोलतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
71	EPH	3	10	q62l	figs-activepassive	γνωρισθῇ…ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις…ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	1	the rulers and authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God	देव त्याच्या महान ज्ञानाचा शासक आणि अधिकाऱ्यांना मंडळीच्या माध्यमातून स्वर्गीय ठिकाणी ओळखेल
72	EPH	3	10	elh2	figs-doublet	ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις	1	rulers and authorities	हे शब्द समान अर्थ सामायिक करतात. प्रत्येक अध्यात्मिक व्यक्तीला देवाच्या बुद्धीची जाणीव होईल यावर जोर देण्यासाठी पौल त्यांना एकत्र जोडत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
73	EPH	3	10	ll77	figs-metaphor	ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	1	the many-sided nature of the wisdom of God	देवाचे जटिल ज्ञान (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
74	EPH	3	12	qfn9			0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या दुःखात देवाची स्तुती करतो आणि या इफिसकर विश्वासणाऱ्यांसाठी प्रार्थना करतो.
75	EPH	3	16	z9q5		δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι	1	he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power	देव, कारण तो इतका महान आणि शक्तिशाली आहे की तो तुम्हाला त्याच्या सामर्थ्याने मजबूत बनण्यास मदत करेल
76	EPH	3	16	rgf5		δῷ	1	would grant	देऊ शकतो
77	EPH	3	17	n87p			0	Connecting Statement:	[इफिसकरांस पत्र 3:14] (../ 03/14 एमडी) मधील पौलाने केलेली प्रार्थना चालू आहे.
78	EPH	3	20	m7gi			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या प्रार्थनेची समाप्ती आशीर्वाद देऊन करतो
79	EPH	3	20	zxj3		τῷ δὲ	1	Now to him who	आता देवाला, जो
80	EPH	4	1	sb64			0	Connecting Statement:	पौलाने इफिसकरांना जे लिहित आहे त्या कारणास्तव, त्याने विश्वासू या नात्याने जीवन कसे जगावे हे त्यांना सांगितले आणि पुन्हा यावर जोर दिला की विश्वासणारे एकमेकांशी सहमत असले पाहिजेत.
81	EPH	4	1	uss5		ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ	1	as the prisoner for the Lord	जसे एखाद्याने परमेश्वराची सेवा करण्याचे निवडल्यामुळे तुरुंगात आहे
82	EPH	4	1	zxr1	figs-metaphor	ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως	1	walk worthily of the calling	चालणे म्हणजे एखाद्याचे जीवन जगण्याचा विचार व्यक्त करण्याचा एक सामान्य मार्ग आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
83	EPH	4	2	zs6s		μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος	1	to live with great humility and gentleness and patience	नम्र, सौम्य आणि धैर्यशील होण्यासाठी शिका
84	EPH	4	4	x5kv	bita-hq	ἓν σῶμα	1	one body	मंडळीला ख्रिस्ताच्या शरीरासारखे म्हटले जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
85	EPH	4	4	y6ep		ἓν Πνεῦμα	1	one Spirit	फक्त एकच पवित्र आत्मा
86	EPH	4	7	pp9t			0	General Information:	राजा दावीदाने लिहिलेल्या एका गीतावरून येथे उद्धरण दिले आहे.
87	EPH	4	7	i4za			0	Connecting Statement:	पौलाने विश्वासणाऱ्यांना दानाची आठवण करून दिली की ख्रिस्ताने विश्वासणाऱ्यांना मंडळीत वापरण्यासाठी दिले आहे, जे विश्वास ठेवणारे संपूर्ण शरीर आहे.
88	EPH	4	8	wj8t		ἀναβὰς εἰς ὕψος	1	When he ascended to the heights	जेव्हा ख्रिस्त स्वर्गात गेला
89	EPH	4	9	e5at		ἀνέβη	1	He ascended	ख्रिस्त वर गेला
90	EPH	4	9	zu81		καὶ κατέβη	1	he also descended	ख्रिस्त खाली सुद्धा आला
91	EPH	4	10	w6t5		ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα	1	that he might fill all things	जेणेकरून तो सर्वत्र त्याच्या सामर्थ्यात उपस्थित राहू शकेल
92	EPH	4	12	y9gd		εἰς ἔργον διακονίας	1	for the work of service	जेणे करून ते इतरांची सेवा करू शकतात
93	EPH	4	12	n33m	figs-metaphor	εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1	for the building up of the body of Christ	पौल अशा लोकांबद्दल बोलत आहे जे आध्यात्मिकरीत्या वाढतात जसे की ते त्यांच्या शारीरिक शरीराची शक्ती वाढवण्यासाठी व्यायाम करत आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-idiom]])
94	EPH	4	12	pdh4		οἰκοδομὴν	1	building up	सुधारणा
95	EPH	4	13	w1ik		καταντήσωμεν…εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	reach the unity of faith and knowledge of the Son of God	विश्वासात एकजूट आणि विश्वासू म्हणून परिपक्व व्हायचे असेल तर विश्वास ठेवणाऱ्यांनी येशूला देवाचा पुत्र म्हणून ओळखले पाहिजे.
96	EPH	4	13	x7k3	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	हे येशूसाठी एक महत्त्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
97	EPH	4	13	m3rt		εἰς ἄνδρα τέλειον	1	become mature	प्रौढ विश्वासू बना
98	EPH	4	14	ndj2	figs-metaphor	κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας	1	tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching	हे अशा विश्वासू बद्दल सांगते जो परिपक्व झाला नाही आणि चुकीच्या शिकवणुकीचे अनुसरण करतो जणू तो विश्वासू एक बोट आहे ज्याला वारा पाण्यावर वेगवेगळ्या दिशेने घेऊन जातो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
99	EPH	4	14	r3bj	figs-abstractnouns	ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης	1	by the trickery of people in their deceitful schemes	धूर्त लोक, जे विश्वासणाऱ्यांचा कुशल खोटे पणाने विश्वासघात करतात
100	EPH	4	15	zw32	bita-hq	εἰς αὐτὸν…ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή	1	into him who is the head	शरीराच्या डोक्याप्रमाणे एकत्रितपणे काम करण्यासाठी ख्रिस्त कशा प्रकारे शरीरास एकत्रित होण्यास कारणीभूत ठरतो हे सांगण्यासाठी पौल मानवी शरीर उदाहरण म्हणून वापरतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
101	EPH	4	15	i2ff	figs-abstractnouns	ἐν ἀγάπῃ	1	in love	जसे सदस्य एकमेकांना प्रेम करतात
102	EPH	4	16	ll7f	bita-hq	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα…τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται	1	Christ builds the whole body ... makes the body grow so that it builds itself up in love	शरीराच्या डोक्याप्रमाणे एकत्रितपणे काम करण्यासाठी ख्रिस्त कशा प्रकारे शरीरास एकत्रित होण्यास कारणीभूत ठरतो हे सांगण्यासाठी पौल मानवी शरीर उदाहरण म्हणून वापरतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
103	EPH	4	17	n5cy			0	Connecting Statement:	पौलाने त्यांना सांगितले की त्यांनी देवाच्या पवित्र आत्म्याद्वारे मोहरबंद केले असल्यामुळे आता यापुढे काय करू नये.
104	EPH	4	17	ksr8		τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι	1	Therefore, I say and insist on this in the Lord	कारण मी जे म्हटले आहे त्याबद्दल मी तुम्हाला अधिक उत्तेजन देण्यासाठी आणखी काही सांगेन कारण आपण सर्वजण प्रभूचे आहोत
105	EPH	4	17	wcx2	figs-metaphor	μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν	1	that you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds	निरर्थक विचारांनी परराष्ट्रीय लोकांसारखे जगणे थांबवा
106	EPH	4	21	hy7r	figs-irony	εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε	1	I assume that you have heard ... and that you were taught	पौलाला हे ठाऊक आहे की इफिसकरांनी ऐकले आहे व त्यांना शिकविण्यात आले आहे (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-irony]])
107	EPH	4	21	gdz6		καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ	1	as the truth is in Jesus	येशूविषयी सर्व काही खरे आहे
108	EPH	4	22	qw3d	figs-metaphor	τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης	1	that is corrupt because of its deceitful desires	पौल पापी मानवी स्वभावाविषयी असे म्हणतो की जणू काही त्याचा मृतदेह कबरेत खाली पडला आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
109	EPH	4	24	x41y	figs-abstractnouns	ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας	1	in true righteousness and holiness	खरोखर धार्मिक आणि पवित्र
110	EPH	4	25	abn8		ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος	1	get rid of lies	खोटे बोलणे बंद करा
111	EPH	4	27	w71s		μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ	1	Do not give an opportunity to the devil	तुम्हाला पापाकडे नेण्याची संधी सैतानाला देऊ नका
112	EPH	4	29	f6yk		λόγος σαπρὸς	1	filthy talk	याचा अर्थ क्रूर किंवा अधार्मिक भाषण होय.
113	EPH	4	29	bv8a		τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν	1	their needs, that your words would be helpful to those who hear you	त्यांच्या गरजा. अशा प्रकारे आपण ऐकणाऱ्यांना मदत कराल
114	EPH	4	31	b72p			0	Connecting Statement:	विश्वासणाऱ्यांनी काय करू नये याविषयी पौलाने आपल्या सूचना पूर्ण केल्या व त्यांनी काय केले पाहिजे यावर समाप्ती केली आहे.
115	EPH	4	31	t1gj	figs-abstractnouns	πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ	1	rage	तीव्र राग
116	EPH	4	32	ygw4			1	Be kind	त्याऐवजी दयाळू व्हा
117	EPH	4	32	w7tk		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	इतरांबद्दल सौम्य आणि दयाळू असणे
118	EPH	5	1	wus5			0	Connecting Statement:	देवाचे पुत्र या नात्याने विश्वसणाऱ्यांनी कसे जगावे आणि कसे जगू नये याविषयी पौल सांगत आहे.
119	EPH	5	1	jx2q		γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ	1	Therefore be imitators of God	म्हणून देव काय करतो ते तुम्ही केले पाहिजे. म्हणूनच [इफिसकरांस पत्र 4:32] (../ 04 / 32.एमडी) परत संदर्भित करते जे विश्वासणाऱ्यांना देवांचे अनुकरण करावे, कारण ख्रिस्ताने विशासणाऱ्यांना क्षमा केली आहे.
120	EPH	5	2	bak1	figs-metaphor	προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας	1	a fragrant offering and sacrifice to God	देवाला सुगंधी अर्पण आणि यज्ञ म्हणून
121	EPH	5	3	le5f	figs-activepassive	πορνεία δὲ, καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν	1	But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed	आपण लैंगिक अनैतिकता किंवा कोणत्याही प्रकारचे अशुद्धता किंवा लोभ यांचे अपराधी आहात असे कोणालाही वाटावे असे काहीही करू नका
122	EPH	5	3	xat9		ἀκαθαρσία πᾶσα	1	any kind of impurity	कोणतीही नैतिक अशुद्धता
123	EPH	5	4	utm5		ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία	1	Instead there should be thanksgiving	त्याऐवजी आपण देवाचे आभार मानले पाहिजेत
124	EPH	5	5	vb16	figs-metaphor	οὐκ ἔχει κληρονομίαν	1	inheritance	देवाने विश्वासणाऱ्यांना जे वचन दिले आहे ते प्राप्त करणे म्हणजे एखाद्या कुटुंबातील सदस्याकडून जणू मालमत्ता आणि संपत्ती मिळाल्याबद्दल बोलले जाते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
125	EPH	5	6	px7p		κενοῖς λόγοις	1	empty words	ज्यामध्ये सत्य नाही असे शब्द
126	EPH	5	8	wy9d	figs-metaphor	ἦτε γάρ ποτε σκότος	1	For you were once darkness	ज्याप्रमाणे आपण अंधारात पाहू शकत नाही, त्याचप्रमाणे ज्या लोकांना पाप करायला आवडते त्यांना आध्यात्मिक समज कमी असते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
127	EPH	5	8	iw4q	figs-metaphor	νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ	1	but now you are light in the Lord	ज्याप्रमाणे आपण प्रकाशात पाहू शकतो त्याचप्रमाणे देवाने ज्या लोकांना वाचवले आहे त्यांना देवाला कसे संतुष्ट करावे हे समजते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
128	EPH	5	11	v4d1	figs-metaphor	ἔργοις τοῖς ἀκάρποις	1	unfruitful works	कार्ये जे काही चांगले, उपयुक्त किंवा फायदेशीर नाही. पौल दुष्ट कृत्यांची तुलना एका अस्वस्थ वृक्षाशी करतो ज्यामुळे चांगले काही उत्पन्न होत नाही. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
129	EPH	5	13	sp1z			0	General Information:	हे उद्धरण म्हणजे संदेष्टा यशया यांच्या अवतरणाचे मिश्रण किंवा विश्वासणाऱ्यांनी गाईलेल्या भजनाचे एक उद्धरण आहे.
130	EPH	5	13	vqi7	figs-metaphor	πᾶν…τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν	1	anything that becomes visible is light	प्रकाशात येणारी प्रत्येक गोष्ट स्पष्टपणे लोक पाहू शकतात. देवाचे वचन लोक चांगले किंवा वाईट असल्याचे दर्शवितात आणि हे दर्शविण्यासाठी पौलाने हे सामान्य विधान केला आहे. पवित्र शास्त्र बर्‍याचदा देवाच्या सत्यतेबद्दल असे सांगितले जाते की जणू काही ते एक प्रकाश आहे जो एखादी गोष्ट प्रकट करतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
131	EPH	5	14	z4ar	figs-apostrophe	ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν	1	Awake, you sleeper, and arise from the dead	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौल अविश्वासणाऱ्यांना उद्देशून बोलत आहे ज्यांना आध्यात्मिकरीत्या मेलेल्यातून उठणे आवश्यक आहे जसे एखादा व्यक्ती मरण पावला आहे आणि प्रतिसाद देण्यासाठी त्याला पुन्हा जिवंत होणे आवश्यक आहे किंवा 2) पौल इफिसकर विश्वासणाऱ्यांना संबोधित करीत आहे आणि मृत्यूचे रूपक त्यांच्या आध्यात्मिक कमजोरपणा दाखवण्यासाठी वापरत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-apostrophe]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
132	EPH	5	14	e873	figs-metaphor	ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	मरण पावलेल्या सर्व व्यक्तींमधून. हे अभिव्यक्ती मृत्यात्म्यांच्या जगामध्ये एकत्र असलेल्या सर्व मृत लोकांना वर्णन करते. त्यांच्यातून उठण्यासाठी पुन्हा जिवंत होण्याविषयी बोलते.
133	EPH	5	14	ym6b	figs-metaphor	ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός	1	Christ will shine on you	ख्रिस्त एखाद्या अविश्वासू माणसाला त्याची कृत्ये किती वाईट आहेत हे समजून घेण्यास सक्षम करेल आणि प्रकाश जसे अंधकाराला लपवितो तसे ख्रिस्त त्याला क्षमा करील आणि त्याला नवीन जीवन देईल. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
134	EPH	5	18	tz9e			0	Connecting Statement:	सर्व विश्वासणारे कसे जगतात यावर पौलाने दिलेल्या सूचनांचे पालन केले जाते.
135	EPH	5	18	scp1		καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ	1	And do not get drunk with wine	मद्यपान करण्यापासून तुम्ही नशेत जाऊ नये
136	EPH	5	18	lgw3		ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι	1	Instead, be filled with the Holy Spirit	त्याऐवजी, आपण पवित्र आत्म्याने नियंत्रित केले पाहिजे
137	EPH	5	19	n5jj		ψαλμοῖς	1	psalms	हे बहुधा स्तोत्रसंहितांच्या जुन्या कराराच्या पुस्तकांमधील गाणी आहेत जे ख्रिस्ती लोक गातात.
138	EPH	5	19	g5ss		ὕμνοις	1	hymns	हे स्तुतीचे आणि आराधनेचे गीत आहेत जे विशेषतः ख्रिस्ती लोकांना गाण्यासाठी लिहीले गेले असावे.
139	EPH	5	22	isd7			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ती लोकांनी एकमेकांना स्वतःला कसे सादर करायचे आहे हे पौलाने सांगणे सुरू केले ([इफिसकरांस पत्र 5:21] (../ 05 / 21.एमडी)). पत्नी आणि पतींना एकमेकांशी कसे वागले पाहिजे याविषयी त्यांनी निर्देशांसह सुरुवात केली.
140	EPH	5	25	i24y		ἑαυτὸν παρέδωκεν	1	gave himself up	लोकांना त्याला ठार मारण्याची परवानगी दिली
141	EPH	5	26	a9p5	figs-metaphor	καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι	1	having cleansed her by the washing of water with the word	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने ख्रिस्ताच्या लोकांना देवाच्या वचनाद्वारे आणि ख्रिस्तामध्ये पाण्याच्या बाप्तिस्म्याद्वारे शुद्ध करण्याचे सांगितले आहे 2) पौल असे सांगत आहे कि देव आपल्याला पापापासून आत्म्यामध्ये संदेशाद्वारे असे शुद्ध करीत आहे जसे कि देव आपली शरीरे पाण्याने धुऊन शुद्ध करीत आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
142	EPH	5	27	d1sm	figs-metaphor	μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα	1	without stain or wrinkle	पौलाने मंडळीविषयी असे म्हटले की ते स्वच्छ आणि चांगल्या स्थितीचे कपडे आहे. तो मंडळीच्या शुद्धतेवर जोर देण्यासाठी दोन मार्गांनी समान कल्पना वापरतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-doublet]])
143	EPH	5	29	h5aa		ἀλλὰ ἐκτρέφει	1	but nourishes	पण खाऊ घालतो
144	EPH	5	30	h44f	bita-hq	μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ	1	we are members of his body	येथे पौलाने ख्रिस्ताबरोबर विश्वासणाऱ्यांच्या निकट संघटनेविषयी बोलले आहे की ते त्याच्या शरीराचा भाग असतील, ज्यासाठी तो नैसर्गिकरित्या काळजी घेईल. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
145	EPH	5	31	yp23			0	General Information:	जुन्या करारात मोशेच्या लिखाणाचा उद्धरण आहे.
146	EPH	6	intro	r7c3			0		# इफिसकरांस पत्र 06 सामान्य टिपा <br><br>## या अध्यायातील विशेष संकल्पना <br><br>### गुलामगिरी<br> या अध्यायात गुलामगिरी चांगली आहे किंवा वाईट आहे याबद्दल पौल लिहित नाही. गुलाम म्हणून किंवा गुरु म्हणून देव संतुष्ट करण्यासाठी कार्य करण्यास पौल शिकवतो. पौलाने गुलामगिरीबद्दल जे शिकवले ते आश्चर्यचकित झाले असते. त्याच्या काळात, मालकांकडून त्यांच्या दासांशी आदराने वागण्याची आणि त्यांना न धमकाविण्याची अपेक्षा नव्हती. <br><br>## या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार <br><br>### देवाची शस्त्रसामग्री <br> आध्यात्मिकरित्या आक्रमण केल्यावर ख्रिस्ती स्वतःचे संरक्षण कसे करू शकतात हे या विस्तारित रूपकात वर्णन केले आहे. (पहा: [[rc://mr/tw/dict/bible/kt/spirit]] आणि [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
147	EPH	6	1	jf17			0	Connecting Statement:	ख्रिस्ती बंधुभगिनींनी एकमेकांच्या अधीन कसे राहावे हे पौलाने अधिक स्पष्ट केले आहे. तो मुले, वडील, कामगार आणि स्वामी यांना सूचना देत आहे.
148	EPH	6	1	ev8m		ἐν Κυρίῳ	1	Children, obey your parents in the Lord	पौलाने मुलांना आपल्या शारीरिक पालकांचे पालन करण्याची आठवण करून दिली.
149	EPH	6	5	r29d			1	be obedient to	आज्ञा पाळा. ही एक आज्ञा आहे.
150	EPH	6	6	l9ve		ὡς δοῦλοι Χριστοῦ	1	as slaves of Christ	आपला जगिक स्वामी स्वत: ख्रिस्त आहे असे मानून आपल्या जगिक स्वामीची सेवा करा.
151	EPH	6	9	i85s	figs-explicit	τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς	1	treat your slaves in the same way	तुम्हीही आपल्या गुलामांशी चांगले वागले पाहिजे किंवा “गुलामांनी ज्याप्रमाणे आपल्या मालकांचे कल्याण केले पाहिजे तसेच मालकांनी गुलामांचेही चांगले केले पाहिजे.” ([इफिसकरांस पत्र 6: 5] (../ 06 / 05.एमडी))
152	EPH	6	9	wii4		εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς	1	You know that he who is both their Master and yours is in heaven	आपणास ठाऊक आहे की ख्रिस्त गुलाम व त्यांचे मालक अशा दोहोंचा स्वामी आहे आणि तो स्वर्गात आहे
153	EPH	6	9	r9ue		προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ	1	there is no favoritism with him	तो प्रत्येकाचा एकसमान न्याय करतो
154	EPH	6	10	t5th			0	Connecting Statement:	आम्ही देवासाठी जगतो या लढाईत विश्वास ठेवणाऱ्यांनी दृढ होण्याची पौल सूचना देत आहे.
155	EPH	6	11	n8x8	figs-metaphor	ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου	1	Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the scheming plans of the devil	शत्रूच्या हल्ल्यांपासून बचावासाठी एखादा सैनिक जशी शस्त्रसामग्री परिधान करतो त्याचप्रमाणे ख्रिस्ती लोकांनी देवाने दिलेल्या सर्व संसाधनांचा उपयोग सैतानाविरूद्ध दृढपणे उभा राहण्यासाठी करायला हवा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
156	EPH	6	11	ra3y		τὰς μεθοδίας	1	the scheming plans	फसव्या योजना
157	EPH	6	12	d7be	figs-synecdoche	αἷμα καὶ σάρκα	1	flesh and blood	या अभिव्यक्तीचा अर्थ असे आत्मे नाहीत ज्यांना मानवी शरीरे नाहीत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
158	EPH	6	13	jrn9	figs-metaphor	διὰ τοῦτο, ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ	1	Therefore put on the whole armor of God	सैनिकांनी त्यांच्या शत्रूविरूद्ध स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी शस्त्रे ठेवण्यासारख्याच प्रकारे ख्रिस्ती लोकांनी देवाने दिलेल्या शस्त्रसामग्रीचा वापर सैतानाशी लढा देत असताना करावा. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
159	EPH	6	14	lbd4	figs-metaphor	περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ	1	the belt of truth	एक कमरबंद जसे एक सैनिक व त्याचे कपडे बांधून ठेवतो त्याप्रमाणे सत्य हे विश्वास ठेवणाऱ्यासाठी सर्वकाही एकत्र ठेवते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
160	EPH	6	14	zt21			1	truth ... righteousness	आपण सत्य जाणून घेण्यास आणि देवाला प्रसन्न करण्याच्या मार्गाने कार्य केले पाहिजे.
161	EPH	6	14	ij1q	figs-metaphor		1	the breastplate of righteousness	संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) प्रामाणिकपणाचे दान एक विश्वासणाऱ्यांच्या हृदयाचे रक्षण करते जसे एक उरस्त्रण सैनिकच्या छातीचे रक्षण करतो किंवा 2) देवाला ग्रहणीय जीवन आपणास जसे चिलखत एखाद्या सैन्याच्या छातीचे संरक्षण करते त्याप्रमाणे आपल्या हृदयाचे चांगले संरक्षनाबद्द्ल विश्वास देते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
162	EPH	6	15	f6w1	figs-metaphor	ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης	1	Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace	जसा सैनिक घट्ट पाय ठेवण्यासाठी वहाणा घालतो तसे सुवार्तेची घोषणा करण्यासाठी विश्वासणाऱ्याला सुवार्तेची ठोस माहिती असणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
163	EPH	6	16	n65c	figs-metaphor	ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως	1	In all circumstances take up the shield of faith	जेव्हा सैतान हल्ला करतो तेव्हा जसे एखादा सैनिक शत्रूपासून संरक्षण करण्यासाठी ढालीचा वापर करतो त्याप्रकारे संरक्षणासाठी देवाने दिलेल्या विश्वासाचा विश्वास ठेवणाऱ्यानी वापर करणे आवश्यक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
164	EPH	6	16	djl5	figs-metaphor	τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα	1	the flaming arrows of the evil one	विश्वासणाऱ्यांविरुद्ध सैतानाचा हल्ला म्हणजे एका सैनिकावर जळत्या बाणाचा हल्ला आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
165	EPH	6	17	g2kw	figs-metaphor	τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε	1	take the helmet of salvation	शिरस्त्राण सैनिकांच्या डोक्याचे रक्षण करते त्याप्रमाणे देवाद्वारे दिलेले तारण विश्वासणाऱ्यांच्या मनाचे रक्षण करते. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
166	EPH	6	17	c191	figs-metaphor	τὴν…μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ	1	the sword of the Spirit, which is the word of God	लेखक त्याच्या लोकांना देवाकडून दिलेल्या निर्देशांविषयी असे बोलतो जसे ती तलवार होती ज्याचा शत्रूशी लढण्यासाठी वापर करतात, (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
167	EPH	6	18	mu4w		διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι	1	With every prayer and request, pray at all times in the Spirit	आपण प्रार्थना करता आणि विशिष्ट विनंत्या करता तेव्हा आत्मामध्ये नेहमीच प्रार्थना करा
168	EPH	6	19	rm1h			0	Connecting Statement:	त्याच्या समाप्तीच्या वेळी, पौल त्यांना तुरुंगात असताना सुवार्ता सांगण्याच्या धैर्याविषयी प्रार्थना करण्यास आणि तो त्यांना सांत्वन देण्यासाठी तुखिकला पाठवत आहेत असे सांगतो.
169	EPH	6	19	jv6j			1	when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness	जेव्हा मी बोलतो. मी धैर्याने समजावून सांगावे म्हणून प्रार्थना करा
170	EPH	6	21	cxs9	translate-names	Τυχικὸς	1	Tychicus	तुखिक हा बऱ्याच लोकांपैकी एक होता ज्याने पौलाबरोबर सेवा केली होती. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
171	EPH	6	23	j395			0	Connecting Statement:	जे ख्रिस्तावर प्रेम करतात त्या सर्व इफिस येथील विश्वासणाऱ्यांसाठी शांतीचे आशीर्वाद आणि कृपा देऊन पौलाने आपल्या पत्राची समाप्ती केली.