See in Reader
2.7 KiB
যাহার কাছে আত্মারুপ অগ্রিমাংস আছে
পৌল বিশ্বাসীদের আত্মারুপ অগ্রিমাংস পাওয়া এবং মরসুমে বৃদ্ধি পাওয়া ফসলের সঙ্গে তুলনা করছে। এটি এই বিষয়ের উপর জোর দিচ্ছে যে ঈশ্বর বিশ্বাসীদের যা দেবেন পবিত্র আত্মা তার শুরু মাত্র। (দেখুনঃ বাক্যালঙ্কার)
দত্তকপুত্রতার জন্য অপেক্ষা করিতেছি, আমদের শরীরের মুক্তির জন্য
ঈশ্বর আমদের কি থেকে মুক্তি দেবেন তা স্পষ্ট করা যায়ঃ “ঈশ্বরের পরিবারের সম্পূর্ণ সদস্য হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি এবং তিনি আমাদের শরীরকে ক্ষয়নীয়তা ও মৃত্যু থেকে বাচাবেন।” (দেখুনঃ স্পষ্ট এবং অভ্যন্তরীণ)
কেননা প্রত্যাশায় আমরা পরিত্রাণ পাইয়াছি
এটি একটি কত্তিবাচক ক্রিয়া দ্বারা অনুবাদ করা যায়ঃ “আমরা প্রত্যাশায় ছিলাম যে ঈশ্বর আমদের বাঁচিয়েছেন।” (দেখুনঃ কত্তিবাচ্য বা কর্মবাচ্য)
কিন্তু দৃষ্টিগোচর প্রত্যাশা প্রত্যাশায় নয়, কেননা যে যাহা দেখে সে তাহার বিষয়ে প্রত্যাশা কেন করিবে?
পৌল প্রশ্ন করে তার পাঠকদের “প্রত্যাশা” কি তা বুঝতে সাহায্য করছেন। একান্তর অনুবাদঃ “কিন্তু যদি আমরা প্রত্যাশার সঙ্গে অপেক্ষা করছি তার অর্থ হল যে আমারা যা চায়ছি তা এখনও পাই নি। কেউ প্রত্যাশার সঙ্গে অপেক্ষা করবে না যদি সে যা চায় তা পেয়ে যায়”। (দেখুনঃ আলঙ্কারিক প্রশ্ন)।