See in Reader
3.9 KiB
ভাইয়েরা, আমার সাথে যোগ দাও
পৌল ব্যক্ত করছেন যে তিনি ফিলিপীয় বিশ্বাসীদেরকে খ্রীষ্টে তার ভাই মনে করেন|
আমাকে অনুকরণ কর
“ আমি যা করি তাই কর” অথবা “আমি যেভাবে বাঁচি সেইভাবে বাঁচো”
কাছ থেকে দেখ
“ যত্নসহকারে দেখ”
যারা আমাদের আদর্শ অনুসারে চলে
“যারা ইতিমধ্যেই আমি যেভাবে জীবনযাপন করি সেইভাবে জীবনযাপন করে” অথবা “যারা ইতিমধ্যেই আমি যেভাবে কাজ করি সেইভাবেই করে”
আমি প্রায়ই তোমাদের বলেছিলাম
“আমি তোমাদের অনেকবার বলেছি”
এবং এখন অশ্রু সহকারে বলি
“ এবং এখন বড় দুঃখের সাথে তোমাদের বলি”
যে অনেকেই খ্রীষ্টের ক্রুশের শত্রুরূপে জীবনযাপন করছে
এখানে “খ্রীষ্টের ক্রুশ” খ্রীষ্টের দুঃখভোগ এবং মৃত্যুকে বোঝায়| শত্রুরা তারা যারা বলে যে তারা যীশুতে বিশ্বাস করে কিন্তু যীশুর মত করে কষ্টভোগ বা মৃত্যুবরণ করতে ইচ্ছুক নয়| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ যে অনেক লোকেরাই বলে তারা যীশুকে বিশ্বাস করে, কিন্তু তারা যেভাবে কাজ করে তা দেখায় যে তারা প্রকৃতপক্ষে সেই যীশুর বিপক্ষে যিনি দুঃখভোগ এবং একটি ক্রুশে মরতে ইচ্ছুক ছিলেন৷ (রূপক দেখুন)
তাদের পরিনাম বিনাশ
“কোনো একদিন ঈশ্বর তাদের ধ্বংস করবেন”
তাদের উদরই তাদের ঈশ্বর
এখানে “উদর” শব্দটি একজন ব্যক্তির পার্থিব সুখভোগের ইচ্ছাকে দেখায়|এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “তারা ঈশ্বরকে মান্য করবার তুলনায় বেশী খাদ্য ও অন্যান্য জাগতিক সুখলাভের ইচ্ছা করে|”
তাদের গৌরব তাদের লজ্জা
“তারা সেইসব বিষয়ে গর্বিত যেগুলির তাদেরকে লজ্জিত করার কথা|
তারা জগতের বিষয়ের সম্পর্কে ভাবছে
এখানে “জাগতিক” বলতে সেই সব কিছুকে বোঝায় যা পার্থিব সুখ দেয় এবং ঈশ্বরের সমাদর করে না| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “তারা যেগুলির সম্পর্কে ভাবে তা ঈশ্বরকে খুশি করবার চাইতে কেবলমাত্র তাদেরকেই খুশি করবে”