See in Reader
6.8 KiB
বাস্তবে
“প্রকৃতপক্ষে,” অথবা “সত্যই,”
এখন আমি গণ্য করি
“এখন” এই শব্দটি পৌল কিভাবে বদলে গেছেন, যখন থেকে তিনি একজন ফরীশী হওয়া ত্যাগ করে একজন খ্রীষ্টে বিশ্বাসকারীতে পরিবর্তিত হয়েছেন তার উপর জোর দেয়| এটিকে স্পষ্ট করা যেতে পারে: “এখন এই যে আমি খ্রীষ্টে বিশ্বাস করেছি|” (স্পষ্ট ও অন্তর্নিহিত তথ্যাবলী দেখুন)
আমি এই সবকিছুকে ক্ষতি বলে গণ্য করি
পৌল বলেন যে খ্রীষ্টকে ছাড়া আর কোনকিছুতে ভরসা করা বৃথা| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ আমি সবকিছুকে মূল্যহীন বলে গণ্য করি|”
আমার প্রভু খ্রীষ্ট যীশুর জ্ঞানের উত্কর্ষতার কারণে
“ কারণ আমার প্রভু খ্রীষ্ট যীশুকে জানার মূল্য অনেক বেশী|”
তাঁর জন্য আমি সমস্ত বিষয়কে বাতিল করে দিয়েছি
এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “তাঁর কারণে আমি স্বেচ্ছায় অন্য সবকিছু ত্যাগ করেছি”
আমি সেগুলিকে আবর্জনা ভাবি
পৌল একজন ব্যক্তি অন্য যা কিছুতে বিশ্বাস করে তার সাথে বর্জ্যের তুলনা করেন যাকে ছুড়ে ফেলা দেওয়া হয়| তিনি সেগুলি আসলে কতটা মূল্যহীন তার উপর জোর দিচ্ছেন৷ এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ আমি সেগুলিকে আবর্জনা ভাবি” অথবা “ আমি সেগুলিকে সম্পূর্ণ মূল্যহীন ভাবি|(রূপক দেখুন)
যাতে আমি খ্রীষ্টকে লাভ করতে পারি
“যাতে আমি শুধুমাত্র খ্রীষ্টকে পেতে পারি”
এবং এখন আমি তাঁর মধ্যে পরিলক্ষিত হই
“পরিলক্ষিত হই” এই বাক্যাংশটির অর্থ একটি ঘনিষ্ট সম্পর্ক থাকা বা তাঁর সাথে একীভূত থাকা| এটি একটি কর্ম বাচ্য দ্বারা অনুদিত হতে পারে: “ আর এখন খ্রীষ্টের সাথে আমার একটি ঘনিষ্ট সম্পর্ক আছে” অথবা “আর এখন আমি খ্রীষ্টের সাথে একীভূত|” (প্রতক্ষ্য বা পরোক্ষ দেখুন)
আমার ব্যবস্থা থেকে পাওয়া কোনো স্বীয় ধার্মিকতা নেই
“ আমি ব্যবস্থাকে মান্য করবার মাধ্যমে নিজে নিজেই ঈশ্বরকে প্রীত করবার চেষ্টা করছি না|”
তার পরিবর্তে, আমার আছে
“বরং,আমার আছে” অথবা “ ঠিক তার উল্টোটাই আমার আছে”
আমার কাছে ঈশ্বরের ধার্মিকতা আছে যা খ্রীষ্টে বিশ্বাস করবার মাধ্যমে হয়
“ঈশ্বর আমাকে গ্রহন করেছেন কারণ আমি খ্রীষ্টে বিশ্বাস স্থাপন করেছি|”
এটি তাঁকে জানবার ধার্মিকতা
এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “আমি কেবল খ্রীষ্টকে চাই যাতে আমি তাঁকে জানতে পারি”
তাঁর পুনরুত্থানের শক্তি
“এবং তাঁর সেই ক্ষমতাকে জানতে পারি যা আমাদের জীবন দেয়”
তাঁর দুঃখভোগের সহভাগিতা
“এবং তাঁর দুঃখের ভাগী হতে পারি”
এবং আমি খ্রীষ্ট কর্তৃক তাঁর মৃত্যুর সদৃশ্যে রুপান্তরিত হয়েছি
“রূপান্তর” এই শব্দটির অর্থ একটি বস্তুর অন্য কিছুতে পরিবর্তিত হওয়া|যীশু যেভাবে মারা গিয়েছিলেন তার ফলশ্রুতি হয়েছিল অনন্তজীবন| তাই, পৌল চান তার মৃত্যুও যীশুর মৃত্যুর মত হোক যাতে তিনিও অনন্তজীবন পেতে পারেন| এটি একটি প্রতক্ষ্য উপবাক্যের সাহায্যে অনুদিত হতে পারে: “এবং খ্রীষ্ট আমাকে তাঁর মৃত্যুর সাদৃশ্যে পরিবর্তিত করেছেন৷
যাতে কোনোভাবে আমি মৃত্যু থেকে পুনরুত্থানের অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারি
“কোনোভাবে” এই শব্দটির অর্থ হল পৌল জানেন না যে এই জীবনে তার সাথে কি ঘটতে চলেছে, কিন্তু যাই ঘটুক না কেন তা যেকোনো ভাবে অনন্তজীবনের কারণ হবে| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ সতরাং যাতে, এখন আমার প্রতি যাই ঘটুক না কেন, মৃত্যুর পর আমি জীবনে ফিরে আসব|”