See in Reader
3.8 KiB
অভিযোগ ও তর্ক বিতর্ক ছাড়া
“মন্দ বলো না” (জুড়ি দেখুন)
নির্দোষ ও সৎ সন্তানগন
“এমনভাবে কাজ কর যাতে লোকেরা বলতে না পারে যে তোমরা ভুল করেছ|” (জুড়ি দেখুন)
দোষ রহিত
“দোষ” একজন বিশ্বাসী যিনি নৈতিক দিক থেকে নিখুঁত, তার সাথে পুরাতন নিয়মের ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলিদান করবার জন্য ব্যবহূত দৈহিকভাবে নিখুঁত একটি পশুকে তুলনা করে| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ সম্পূর্ণ দোষহীন ঈশ্বরের সন্তান” (রূপক দেখুন)
আলোর মত দীপ্তি দেয়
এটি ঈশ্বরকে যারা অনাদর করে তাদের মধ্যে বসবাসরত বিশ্বাসীদের, যারা এমনভাবে জীবনযাপন করে যা তাঁকে সমাদর করে, তাদের তুলনা অন্ধকারের মধ্যে দীপ্তিমান আলোর সাথে করে| বিকল্প অনুবাদ: “এমনভাবে জীবনযাপন কর যা ঈশ্বরকে সমাদর করে|”
জগতে
“জগত” বলতে সেই সমস্ত মূল্যবোধ ও আচরণকে বোঝায় যা ঈশ্বরকে সমাদর করে না|
এক দুষ্ট ও বঞ্চিত বংশ
এটি এই কাল কতটা মন্দ সেটির উপর জোর দেবার জন্য একই কথা দুইভাবে বলার রীতি| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ সেই দুষ্ট লোকেদের মধ্যে থাকা যারা ঈশ্বরকে সমাদর করে না|” (জুড়ি দেখুন)
গৌরব করা
“আনন্দ করা” বা “আনন্দিত হওয়া”
খ্রীষ্টের দিনে
এটি যীশু যেদিন তাঁর রাজ্য প্রতিষ্ঠা ও জগতের উপর রাজত্ব করবার জন্য ফিরে আসবেন সেইদিনকে বোঝায়| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “যখন খ্রীষ্ট ফেরেন”
আমি বৃথা দৌড়াইনি বা বৃথা পরিশ্রম করিনি
এখানে “দৌড়...পরিশ্রম” হল পৌল মানুষদেরকে খ্রীষ্টেতে বিশ্বাস করতে সাহায্য করতে কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন তার উপর জোর দেবার জন্য একই কথা দুইভাবে বলা| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “আমি বিনা কারণে পরিশ্রম করি নি”| এটিও একটি না বাচক বাক্যাংশ যা এইভাবে একটি হ্যাঁ বাচক রূপে বলা যেতে পারে: “ আমার কাজের একটি উদ্দেশ্য ছিল|” (অর্থালঙ্কার দেখুন)