See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
কিন্তু মাংসে বেঁচে থাকা যদি আমার পরিশ্রমের ফল উত্পাদন করে
এখানে “ফল” শব্দটি পৌলের কাজের সুফলকে দেখায়| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ কিন্তু আমার পার্থিব দেহে জীবনযাপন করাটা যদি আমাকে লোকেদের খ্রীষ্টকে বিশ্বাস করতে উত্সাহিত করবার বেশী সুযোগ প্রদান করে|” (রূপক দেখুন)
কারণ আমি এই দুটি বিকল্পের দ্বারা সঙ্কুচিত
“আমি জীবনযাপন করা নাকি মরে যাওয়া বেছে নেব, সেই বিষয়ে দ্বিধাগ্রস্ত|”
আমার ত্যাগ করা এবং খ্রীষ্টের সাথে থাকার বাসনা আছে
“মারা যাওয়া” কে একটি ভিন্নভাবে বলার রীতি হল “ত্যাগ করা”| এটি এইভাবে অনুদিত হতে পারে “ আমি মরতে চাইব কারণ আমি খ্রীষ্টের সাথে থাকতে যাব” (উক্তিপ্রয়োগ দেখুন)
যদিও তোমাদের জন্য মাংসে থাকাটা বেশী দরকারী
“যদিও আমার পার্থিব শরীরে বেঁচে থাকাটা তোমাদের জন্য বেশী উপকারী”