See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
তিনি উত্তর করে তাদের বললেন
"যীশু উত্তর দিলেন"
যোহনের বাপ্তিস্ম কি স্বর্গ থেকে ছিল না মানুষ থেকে ছিল?
এটি এইরূপে অনুবাদ করা যেতে পারে এইরূপ "যোহনের বাপ্তিস্ম দেবার অধিকার কি স্বর্গ থেকে ছিল না মানুষ থেকে ছিল?" অথবা "ঈশ্বর কি যোহনকে বাপ্তিষ্ম দিতে বলেছিলেন, না মানুষেরা ঐটি করতে বলেছিলেন?"
স্বর্গ থেকে
"ঈশ্বর থেকে।" ইহুদি লোকেরা ঈশ্বরের নাম "সদাপ্রভু" উল্লেখ করতে এড়িয়ে যেত। কখনো কখনো ঈশ্বরকে উল্লেখ করতে তারা "স্বর্গ" কথাটি ব্যবহার করত। (দেখুন : বাক্যালঙ্কার বিশেষ লক্ষণা)