See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
( যীশু তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে কথা বলে চললেন.)
এবং আমার বাক্য
"এবং আমি যা বলি" বা "এবং আমি যে শিক্ষা দিই"
তার জন্য কি মনুষ্য পুত্র লজ্জিত হবে
এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "মনুষ্য
পুত্র তার জন্যও লজ্জিত হবে."
মনুষ্য
পুত্র
যীশু তাঁর নিজের বিষয়ে বলছিলেন. এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "আমি মনুষ্যপুত্র."
যখন তিনি তাঁর নিজ মহিমায় আসবেন
যীশু নিজেকে তৃতীয় পুরুষ হিসাবে বলেছেন. এটি এইভাবেও উত্তম পুরুষে অনুবাদ করাযায় যেমন "যখন আমি নিজ মহিমায় আসবো." (দেখুন: উত্তম, মধ্যম, প্রথম পুরুষ)
কিছু জন যারা ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল
এখানে যীশু উল্লেখ করেছেন কিছু লোকের কথা যাদের সঙ্গে তিনি কথা বলছিলেন. এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "কিছু জন তোমরা যারা এখন দাঁড়িয়ে আছো" (UDB).
তারা মৃত্যু আস্বাদন করবে না যতক্ষণ না ঈশ্বরের রাজ্য দেখবে
এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "তারা মারা যাওয়ার আগে ঈশ্বরের রাজ্য দেখবে."
মৃত্যু আস্বাদন করবে না
"মৃত্যুর অভিজ্ঞতা হবে না" বা "মরবে না "
যতক্ষন না তারা ঈশ্বরের রাজ্য দেখে
নির্ভর করছে আপনি কি ভাবে অনুবাদ করবেন "তারা কিছু জন," আপনি এটি এইভাবেও অনুবাদ কতে পারেন যেমন "যতক্ষণ না তোমরা ঈশ্বরের রাজ্য দেখছো."