See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
(যীশু তাঁর শিস্যদেরকে বলে চললেন. তিনি সেই দৃষ্টান্তের মানে ব্যখ্যা করলেন.)
শয়তান এল এবং তাদের হৃদয় থেকে বাক্য চুরি করে নিয়ে গেল
এটার মানে হল তারা যে ঈশ্বরের বাক্য শুনেছিল তা ভুলে যাওয়ার কারণ হল সে.
নিয়ে যাওয়া
এই দৃষ্টান্তে একটি পাখি দানাশস্য চুরি করছিল তাহলো একটি রূপক. চেষ্টা করুন আপনার ভাষায় শব্দ ব্যবহারের যাতে ঐ উপমাটি থাকে. ( দেখো: রূপক)
তারা হয়তো বিশ্বাস করবে না এবং রক্ষা পাবে না
এটি এইভাবেও সক্রিয় ক্রিয়াপদ দ্বারা অনুবাদ করাযায় : তাহলে তারা হয়তো বিশ্বাস করবে না সেই ফলাফলে যাতে ঈশ্বর তাদের রক্ষা করে(দেখুন: সক্রিয় বা নেতিবাচক)) যেহেতু এটি হয় শয়তানের উদ্দেশ্য , এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন " যেহেতু এটি শয়তানের চিন্তা, 'তারা অবশ্যই বিশ্বাস করবে না এবং তারা অবশ্যই রক্ষা পাবে না.' "
পরীক্ষার সময়ে তারা দূরে চলেযায়
"যখন তারা কষ্টের পরিচয় পায় তারা তাদের বিশ্বাস থেকে দুরে চলেযায়" বা "যখন তারা কষ্টের পরিচয় পায় তারা বিশ্বাস করা বন্ধ করেছি"