See in Reader
3.0 KiB
(যীশু সেই ভীড়কে লোকদের বিচার না করতে শিক্ষা দিচ্ছেন৷)
একজন অন্ধ ব্যক্তি অন্য আর একজন অন্ধ ব্যক্তিকে কি পথ দেখাতে পারে?
যীশু এই অলঙ্কৃত প্রশ্নের ব্যহার করছেন এমন কিছু বিষয়ে যা তারা আগে থেকেই জানত৷ এটাকে এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, "একজন অন্ধ ব্যক্তি আরেকজন অন্ধ ব্যক্তিকে পরিচালনা করতে পারে না, সে কি করতে পারে?" বা "আমরা সবাই জানি যে, একজন অন্ধ ব্যক্তি আরেকজন অন্ধ ব্যক্তিকে পরিচালনা করতে পারে না৷" (দেখুন: অলঙ্কৃত প্রশ্ন)
যদি সে তা করে
কিছু ভাষায় এটা করাই বাঞ্চনীয় হবে, "যদি একজন এমন করে৷"
তারা উভয়েই গর্তে পড়বে, তারা কি পড়বে না?
এটি আর একটি অলঙ্কৃত প্রশ্ন৷ এটাকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "তবে তারা কি উভয়েই গর্তে পড়বে না?" বা "তারা উভয়ই গর্তে পড়বে৷" (UDB)
শিষ্য তার গুরুর থেকে বড় নয়
এটির অর্থ হতে পারে ১) একজন শিষ্যর তার গুরুর থেকে বেশি জ্ঞান থাকে না" বা ২) "একজন শিষ্যর তার গুরুর থেকে বেশি ক্ষমতা থাকে না৷" এটাকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "একজন ছাত্র তার শিক্ষককে অতিক্রম করে নি৷"
সবাই যখন সম্পূর্ণরূপে শিক্ষা প্রাপ্ত হয়
"প্রত্যেক শিষ্য যখন ভালভাবে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত হয়৷" এটিকে একটি ক্রিয়াপদ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে, "প্রত্যেক শিষ্য যাদের প্রশিক্ষণ লক্ষ্যে পৌঁছেছে" বা, "প্রত্যেক শিষ্য যার শিক্ষক সম্পূর্ণরূপে তাঁকে শিক্ষা দান করেছেন৷" (দেখুন: কর্তৃবাচ্য ও কর্মবাচ্য)