See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
বড় ভোজ
এটি একটি পর্ব বা আসরের মত উত্সব যেখানে প্রচুর খাদ্য, পানীয় ও অতিথিরা থাকেন৷
তাঁর ঘরে
"লেবির বাড়ীতে"
টেবিলে হেলান দিয়ে
এটিকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন "টেবিলে" বা "টেবিলে বসে৷" কোন পর্বের সময়ে গ্রীকদের খাওয়া
দাওয়ার রীতি ছিল একটি বিছানায় শুয়ে বালিশের উপরে নিজের বাম হাতের বাহুর উপরে ভর দিত৷
বচসা করছিল
"অভিযোগ করছিল" অথবা "অসন্তোষ প্রকাশ করছিল৷"
তাঁর শিষ্যদের
"যীশুর শিষ্যদের৷"
কেন তোমরা খাওয়া
দাওয়া কর
ফরীশী ও ব্যবস্থার শিক্ষকরা এই উপলদ্ধিমূলক প্রশ্নের ব্যবহার করেছেন তাদের অসমর্থন প্রকাশ করার জন্য যে যীশুর শিষ্যরা পাপীদের সঙ্গে খাচ্ছিলেন৷ "তোমরা" শব্দটি বহুবচন৷ এটিকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "তোমাদের পাপীদের সঙ্গে খাওয়া উচিত নয়!" (দেখুন: তুমির গঠন)
চিকিত্সক
"চিকিৎসাবিদ্যা বিষয়ক ডাক্তার" বা "ডাক্তার৷"