See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
যীশুর হাঁটুর উপরে পড়ে
সম্ভাব্য অর্থগুলি ১) "যীশু চরণে মাথা নত করেছিল" বা ২) "যীশু চরণে মাটিতে শুয়ে পড়েছিল" অথবা ৩) "যীশুর সামনে নতজানু হয়েছিল৷" পিতর অকস্মাৎ পড়ে যাননি৷ তিনি নম্রতা এবং যীশু প্রতি শ্রদ্ধা দেখানোর জন্যই এটা করেছিলেন৷
পাপী মানুষ
"মানুষ" শব্দটি এখানে ব্যবহার করা হয়েছে যার অর্থ "প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ" এবং এটি সাধারণঅর্থে "সাধারণ মানুষকে" বোঝানো হয় নি৷
তোমরা মানুষ ধরবে
"ধরা" শব্দটিকে খ্রীষ্টকে অনুসরণ করতে মানুষ জমায়েত করার জন্য একটি উপমা হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে৷ এটিকে উপমা দিয়েও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, "তোমরা লোকেদের জন্য মাছ ধরবে৷" একইভাবে এটিকে উপমা ছাড়াও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, "তোমরা লোকেদের জড়ো করবে" অথবা "তোমরা লোকেদের ভিতরে আনবে৷" (দেখুন: উপমা)