See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
(মরিয়ম ক্রমাগত ঈশ্বরের প্রশংসা করে চললেন:)
তিনি শাসন কর্তাদের সিংহাসন থেকে টেনে নামিয়ে দিয়েছেন
এটিকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "তিনি রাজাদের ক্ষমতা নিয়ে নিয়েছেন" অথবা "তিনি শাসকদের শাসন বন্ধ করে দিয়েছেন৷" সিংহাসন একটি চেয়ারের মত যার উপরে রাজা বসেন এবং এটা তাঁর ক্ষমতার প্রতীক৷ যদি একজন রাজাকে তাঁর সিংহাসন থেকে নামিয়ে দেওয়া হয়, তবে এর অর্থ এই যে তাঁর রাজা হিসাবে রাজত্ব করার আর কোন ক্ষমতা নেই৷
নম্র লোকদের উন্নত করেছেন
এই উপমাতে সেই সব লোকেরা বেশি গুরুত্বপূর্ণ যার গুরুত্বপূর্ণ লোকদের থেকে কম গুরুত্বপূর্ণ৷ যদি আপনার ভাষায় এই ধরনের উপমা না থাকে তবে, এটিকে এইভাবে অনুবাদ করতে পারেন, "নম্র এবং গুরুত্বপূর্ণ করেছেন৷" বা, "সেই সমস্ত লোকদের সম্মান দিয়েছেন যাদের অন্যরা সম্মান দেয়নি৷"(দেখুন: রূপক)
প্রচুর ভাল জিনিস
এটিকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "পর্যাপ্ত পরিমানে ভালো খাদ্য৷"