See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
আমার প্রাণ ... আমার আত্মা
এটিকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, "ও কেমন করে আমি" বা, "আমি কীভাবে" যা প্রকাশ করে গভীর আবেককে৷ (দেখুন: বাক্যালংকার) মরিয়ম এখানে কবিতার একটা রূপকে ব্যবহার করেছেন, যেখানে সে একই বিষয়কে বর্ণনা করছেন দুটো সামান্য ভিন্ন উপায়ে৷ উভয় "প্রাণ" এবং "আত্মা" একজন ব্যক্তির আধ্যাত্মিক জীবনের অংশকে বোঝায়৷ তিনি বলছেন যে তার আরাধনা হৃদয়ের গভীর থেকে আসে৷ যদি সম্ভব হয়, এই দুইটি শব্দকে কিছুটা ভিন্ন শব্দ বা বাক্য দিয়ে এবং যার অর্থ প্রায় একই হবে তা দিয়ে এটিকে অনুবাদ করা যেতে পারে৷ (দেখুন: জুড়ি)
প্রশংসা
"অত্যন্ত সন্মান" বা "ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা৷"
উল্লাসিত
"খুব আনন্দ অনুভব করা" বা, "সেই বিষয়ে খুব খুশি হওয়া৷"
ঈশ্বর আমার পরিত্রাতা
"ঈশ্বর, যিনি আমাকে রক্ষা করেন" বা, "ঈশ্বর যিনি আমাকে রক্ষা করেন৷"