See in Reader
4.0 KiB
বিবরণ
"বিবরণী" বা, "ধারাবাহিক বর্ণনা," বা, "সত্য সংবাদ"
আমাদের
এই অংশে "আমাদের" শব্দটি থেকে থিয়ফিলকে হয়তো বাদ দেওয়া হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু পাঠ্যাংশে সেটি নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা নেই৷ (দেখুন: অন্তর্ভুক্তিকরণ)
প্রথম থেকে যাঁরা নিজের চোখে দেখেছেন
এটিকে এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, "তাঁরা এই সমস্ত বিষয় প্রথম থেকেই দেখেছেন যখন এগুলি প্রথম ঘটেছিল৷"
বাক্যের (ঈশ্বরের সুসমাচারের) সেবা করে আসছেন
অন্যান্য সম্ভাব্য অর্থগুলি হল, "ইশ্বরের সেবা করেছিল তাঁর বাণী লোকেদের বলার দ্বারা," বা, "যীশুর সমন্ধে লোকদের শুভসংবাদের বিষয়ে শিক্ষা দিয়েছিলেন৷
তাঁরা আমাদেরকে যেমন জানিয়েছিলেন
এই বাক্যে আমাদের শব্দটি স্পষ্ট৷ এটি থিয়ফিলকে অন্তর্ভুক্ত করে না৷ ( দেখুন: অন্তর্ভুক্তিকরণ)
সমস্ত বিষয়ে ভালোভাবে অনুসন্ধান করেছিল
এর অর্থ হল ঠিক কি ঘটেছিল সেই বিষয়টিকে খুঁজে বার করার জন্য তিনি সচেতন ছিলেন৷ তিনি যা কিছু লিখেছেন সেই বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার জন্য তিনি সম্ভবত বিভিন্ন ধরনের লোকদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন যারা নিজের চোখে দেখেছিলেন কি ঘটেছিল৷ অন্যভাবে অনুবাদ করলে, এটি এইরকম হবে, "যা ঘটেছিল সেই বিষয়ে যত্নের সঙ্গে অনুসন্ধান করা হয়েছে৷"
মহামহিম
লূক এই কথাটি থিয়ফিলের প্রতি সম্মান ও শ্রদ্ধা জাননোর জন্য ব্যবহার করেছেন৷ এই ধরনের সম্মোধন প্রকাশ করে যে হয়ত থিয়ফিল একজন গুরুত্বপূর্ণ সরকারী আধিকারিক ছিলেন৷ অন্যভাবে অনুবাদ করলে, এর অর্থ এইরকম হতে পারে, "সম্মানীয়" বা, "উচ্চপদস্থ৷" কিছু লোক এই শুভেচ্ছাকে প্রথমে যুক্ত করাই যুক্তিযুক্ত মনে করে এবং বলে "থিয়ফিলের প্রতি," বা, প্রিয় থিয়ফিলকে৷"
থিয়ফিল
এই নামের অর্থ হল, "ঈশ্বরের বন্ধু৷" এটি হয়তো এই ব্যক্তির চরিত্রকে বর্ণনা করে বা এটি হয়তো তাঁর আসল নাম৷ বেশির ভাগই অনুবাদে এটি নাম হিসাবে ব্যবহিত হয়েছে৷ দেখুন: কেমনভাবে নামগুলি অনুবাদ করতে হয় )