See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
যদি তুমি পূর্ণ কর
"তুমি " শব্দটা এখানে যিহুদী বিশ্বাসীদের বুঝিয়েছে .(দেখো: তুমির প্রকারভেদ)
রাজকীয় ব্যবস্থা পূর্ণ করা
প্রকৃতই ঈশ্বর মোশিকে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, পুরাতন নিয়মের পুস্তকে লেখা আছে . এটা এইভাবেও অনুবাদ করা যায় " ঈশ্বরের ব্যবস্থার বাধ্য হও " বা " আমাদের মহান রাজার ব্যবস্থার বাধ্য হও."
তুমি তোমার প্রতিবেশিকে নিজের মত ভালবাসবে
(দেখো: লেবীয় ১৯:১৮)
তোমার প্রতিবেশী
" সব মানুষ" বা "সবাই"
তুমি ভালো করছ
"তোমরা ভালই করছ " বা " তোমরা যেটা করছ সেটা ঠিক"
তোমরা যদি পক্ষপাত কর
"বিশেষ যত্ন দেওয়া" বা " সম্মান দেওয়া "
পাপ করা
সেটা হয়, ব্যবস্থা উলঙ্ঘন করা. এটা এইভাবেও অনুবাদ করা যায় "পাপ করা."
ব্যবস্থা উলঙ্ঘন কারী ব্যবস্থার দ্বারা দোষী সাব্যস্ত হওয়া
এখানে ব্যবস্থা হল একজন বিচারকের গুনাবলী . এটা এইভাবেও অনুবাদ করা যায় " এবং দোষী ঈশ্বরের ব্যবস্থা ভেঙেছে." (দেখো: বাক্তিরূপ )