See in Reader
3.2 KiB
আমি ক্রুশ ছাড়া অন্য কিছুতে গর্বিত হই ইটা হতে পারে না
"আমি শুধুমাত্র ক্রুশের জন্যই গর্বিত হই"|
এটা কখনো না হোক
"সেটা ঘটুক আমি কখনই চাই না" অথবা "সেগুলি না করার জন্য ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুক"| পৌলের এই মনোভাব প্রকাশ করে এরকম ঘটুক একদমই তিনি চান না| তুমি চাইলে তোমার ভাষায় সমার্থক কোনো মনোভাব থাকলে তুমি এখানে ব্যবহার করতে পারো|
তাঁর দ্বারা
এটা ১) খ্রীষ্ট অথবা ২) ক্রুশকে উল্লেখ করতে পারে, "যাঁর মাধ্যমে"|
জগৎ আমাতে ক্রুশারপিত হয়েছে
"আমি ইতিমধ্যেই জগতকে মৃত বলে মনে করি" অথবা "আমি জগতের সাথে একটি অপরাধী ঈশ্বর ক্রুশে নিহত হবার মত আচরণ করি"|
আমি জগতে
"জগৎ আমাকে ইতিমধ্যে মৃত বলে মনে করে" অথবা "জগৎ আমার সাথে একজন অপরাধী ঈশ্বর ক্রুশে নিহত হবার মত আচরণ করে"|
জগৎ
এর মানে হতে পারে ১) জগতের সেই লোকেরা, যারা ঈশ্বরের জন্য কোনো কিছুই পরোয়া করে না অথবা ২) সেই জিনিসগুলি, যারা ঈশ্বরের জন্য কোন কিছুকেই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে না|
কোনকিছু হয়
ঈশ্বরের কাছে "গুরুত্বপূর্ণ"|
একটি নতুন সৃষ্টি
এটার মানে হতে পারে ১) যীশু খ্রীষ্টেতে একজন নতুন বিশ্বাসী অথবা ২) একটি বিশ্বাসীর নতুন জীবন|
যত বেশি সংখ্যক
"যারা সব"|
তাদের উপর শান্তি ও করুনা থাকুক এবং ঈশ্বরের ইস্রায়েলের উপর থাকুক
এটার মানে হতে পারে ১)
অথবা ২) "অইহুদী বিশ্বাসীদের উপর শান্তি ও করুনা থাকুক এবং ঈশ্বরের ইস্রায়েলের উপর শান্তি ও করুনা থাকুক" অথবা "যারা নিয়ম মেনে চলে তাদের উপর শান্তি থাক এমনকি ইস্রায়েলের ঈশ্বরের উপরও করুনা থাক"|