See in Reader
2.6 KiB
ঘোষণা করা উচিত
"ঘোষণা করবে" অথবা "ঘোষণা করা হয়েছিল|" এটা কিছুর বর্ণনা করছে যেটা ঘটেনি এবং যেটা ঘটা উচিত নয়| (দেখো: প্রকল্পিত পরিস্থিতি)
এটা ছাড়া অন্য
"সুসমাচারটি থেকে আলাদা" অথবা "বার্তাটি থেকে আলাদা"
সে অভিশপ্ত হোক
"ঈশ্বরের সেই ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া উচিত যে চিরকাল মিথ্যা সুসমাচার প্রচার করেছিল" (দেখো ইউডিবি)| যদি তোমার ভাষায় কারোর ওপর অভিশাপ নামার একটি সাধারণ উপায় থাকে, তাহলে সেটা তোমার ব্যবহার করা উচিত|
আমি এখন লোকের না ঈশ্বরের জন্য সমর্থন চাই? কিংবা আমি কি লোকেদের সন্তুষ্ট করতে চাই?
এই অলংকারিক প্রশ্নটি "না" উত্তর আশা করে| এটার এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আমি লোকের অনুমোদন পেতে চাই না কিন্তু পরিবর্তে আমি ঈশ্বরের অনুমোদন পেতে চাই| আমি মানুষকে সন্তুষ্ট করতে চাই না|" (দেখো: অলংকারিক প্রশ্ন)
যদি আমি এখনো পর্যন্ত মানুষকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করছি আমি খ্রীষ্টের একজন দাস হতাম না
"যদি" শব্দটি ও "তাহলে" শব্দটি উভয়েই হলো ঘটনার বিপরীতে| এটা এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আমি এখনো পর্যন্ত লোককে সন্তুষ্ট করের চেষ্টা করছিনা; আমি খ্রীষ্টের একজন দাস" অথবা "যদি আমি লোককে সন্তুষ্ট করের চেষ্টা করছিলাম তাহলে আমি খ্রীষ্টের দাস নই|"