See in Reader
2.5 KiB
বিশ্বাস ত্যাগ করেছে
"যীশুতে বিশ্বাস করা বন্ধ করেছে" বা, তাঁরা যা বিশ্বাস করে তার থেকে দূরে সরে গেছে৷"
পরবর্তী সময়ে
সম্ভবতঃ অর্থগুলি হোল
১) পৌলের সময়ের পরের সময়কাল, "যে সময় আসতে চলেছে" বা, "ভবিষ্যতে" বা, ২) পৌলের নিজস্ব সময়কালেই, "সময় শেষ হওয়ার পূর্ব মূহুর্তের এই সময়ে৷"
এবং মনযোগ দাও
"মনোযোগ দেওয়ার মাধ্যমে" বা, "কারণ তারা মনোযোগ দিচ্ছে৷" বা, যখন কর্ণপাত করছিল৷"
প্রতারণাপূর্ণ আত্মা এবং ভূতেদের শিক্ষা
"সেই সমস্ত আত্মা যারা মানুষকে প্রতারণা করে এবং সেই সমস্ত বিষয় যা মন্দ আত্মারা শিক্ষা দেয়"
ভন্ডামির মাধ্যমে মিথ্যা বলে
"ভণ্ডরা যারা মিথ্যা কথা বলে তাদের মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া হয়েছে"
তাদের নিজের বিবেক চিহ্নিত হয়েছে
এর রূপক অর্থ হল একজন প্রভু তাঁর ক্রীতদাস বা পশুপালকে কোন তপ্ত ধাতু দিয়ে তাদের চামড়ায় দাগের মাধ্যমে চিহ্নিত করতেন যা তাঁদের মালিকানাকে বোঝাত৷ সম্ভবতঃ অর্থগুলি হোল
১) এই দাগগুলি ছিল সনাক্তকরণের চিহ্নসরূপ, "যদিও তারা জানত যে তারা ভণ্ড তবুও তারা এটা করত," বা, ২) "তাদের বিবেকগুলি আসাড়, "যেন মনেহয় তারা তাদের বিবেককে অসাড় করার জন্য তপ্ত ধাতু দিয়ে দাগ দিয়েছে৷" (দেখুন রূপক অর্থ)