See in Reader
2.2 KiB
আমি এই আদেশ তোমার সামনে রেখেছি
"তোমাকে আমি এই আদেশ দিই৷" বা "এই আদেশ আমি তোমাকে সমর্পণ করি৷"
সন্তান
" ছেলে বা মেয়ের থেকে এটি খুবই সাধারণ সব্দ, কিন্তু তবুও এটি বাবার সঙ্গে যে সম্পর্ক তার থেকে আলাদা করে৷ পৌল তিমথীর জন্য তাঁর প্রেমকে বোঝানোর জন্য রূপক অর্থে এর ব্যবহার করেছেন৷ (দেখুন: রূপক অর্থে)
উত্তম যুদ্ধে নিযুক্ত
"সংগ্রামে অংশ গ্রহণ করা যা প্রচেষ্টার মূল্যযুক্ত৷" বা, শত্রুকে পরাজিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করা৷" এত রূপক অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে, যার মানে "প্রভুর জন্য কঠোর পরিশ্রম করা৷" (UDB) (দেখ: রূপক অর্থে)
বিশ্বাসের নৌকা ডুবি হয়েছে
পৌল এখানে আরেকটি বার রূপক অর্থের ব্যবহার করে তাদের বিশ্বাসের সঙ্গে একটি জাহাজের যা শিলায় আঘাত লেগে ডুবে গেছে তার তুলনা করেছেন৷ এই রূপকের অর্থ হল, "কেমন দুর্ঘটনা তাদের বিশ্বাসের সঙ্গে ঘটেছে৷" আপনিও এমন বা এইধরনের রূপক অর্থের ব্যবহার করতে পারেন, যদি এটা আপনার ভাষায় বোঝা যায়৷
যেন তারা শিক্ষা পায়
"যেন ঈশ্বর তাদের শিক্ষা দেন৷"