See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o texto:
Aqui começa relato de uma mulher derramando um óleo muito valioso sobre Jesus antes de Sua morte.
Estando...
Há aqui uma pausa na história principal. Mateus começa a contar uma nova parte da história.
Simão, o leproso
Está indicando que é um homem a quem Jesus tinha curado da lepra. (Veja: figs_explicit)
estava reclinado
"Jesus estava deitado em seu lado." Você pode usar uma palavra na sua língua referente à posição em que as pessoas geralmente ficam enquanto comem.
uma mulher veio a Ele
"uma mulher veio a Jesus".
vaso de alabastro
Esse é um recipiente caro feito de pedra macia. (Veja: translate_unknown)
bálsamo
óleo que tem um cheiro agradável.
o derramou sobre Sua cabeça
A mulher faz isso para honrar a Jesus.
Qual a razão para tal desperdício?
Os discípulos fizeram essa pergunta motivados pela raiva gerada pelas ações da mulher. T.A.: "Essa mulher fez uma coisa ruim ao desperdiçar esse bálsamo!" (Veja: figs_rquestion)
O bálsamo poderia ter sido vendido por uma boa quantia e dada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Ela poderia tê-lo vendido por uma boa quantia de dinheiro e ter dado o dinheiro". (Veja: figs_activepassive)
aos pobres
Aqui "aos pobres" pode ser colocado como um adjetivo. T.A.: "às pessoas pobres". (Veja: figs_nominaladj)