pt-br_tn/act/Front.md

Introdução de Atos

Atos 01 Introdução Geral

Esboço do livro de Atos

1. O início da igreja e sua missão (1:1-2:41)
2. A igreja primitiva em Jerusalém (2:42-6:7
3. A crescente oposição e o martírio de Estêvão (6:8-7:60)
4. A perseguição à igreja e o ministério de Felipe (8:1-40)
5. Paulo torna-se um apóstolo (9:1-31)
6. O ministério de Pedro e as primeiras conversões de gentios (9:32-12:24
7. Paulo, o apóstolo dos gentios, a lei judaica , e os líderes do conselho da igreja em Jerusalém (12:25-16:5)
8. A expansão da igreja dentro da área do Mediterrâneo médio e Ásia menor (16:6-19:20)
9. Paulo viaja para Roma e torna-se um prissioneiro em Roma (19:21-28:31)

O que Diz O livros de Atos?

O livro de Atos conta a história da igreja primitiva e a conversão de muitos. Isto mostra o poder do Espírito Santo ajudando aos primeiros Cristãos. Este evento inicia quando Jesus voltou para o céu depois de trinta e três anos.

Como esse livro deveria ser traduzido?

Tradutores podem escolher de chamar esse livro pelo título tradicional. " Os Atos dos Apóstolos". Ou tradutores podem escolher um título que seja mais claro, por exemplo, " Os Atos do Espírito Santo através dos Apóstolos"

Quem escreveu o livros de Atos?

Este livro não mostra o nome do autor. Porém, isto está endereçado a Teófilo, a mesma pessoa para quem o Evangelho de Lucas está endereçado. Além disso, nalgumas partes do livro, o autor usa o pronome " nós". Isto indica que o autor viajou com Paulo. Os mais eruditos pensam que Lucas era a pessoa que estava viajando com Paulo. Por isso, desde o inicio do Cristianismo muitos Cristãos tem pensado que Lucas é o autor do Livro dos Atos assim como o Evangelo de Lucas.

Lucas foi um médico. A forma dele escrever mostra que ele era um homem educado. Ele era provavelmente um Gentil. Ele viu muitos dos eventos descritos no Livros dos Atos.

Parte 2: Conceitos Importantes Religiosos e Culturais

O que é a Igreja?

A Igreja é um grupo de pessoas que ceem em Cristo. A Igreja inclui Judeus e Gentios. Os eventos deste livro mostra a Deus ajudando à Igreja. Ele delegou a seus seguidores viverem uma vida justa através do Espírito Santo.

Parte 3: Problemas importante na tradução

Qual o maior problema no texto do Livro de Atos?

Estes são os problemas textuais mais significativos em Atos

Os seguintes versos foram encontrados na versão antiga da Bíblia, mas eles não são a melhor das cópias antigas da Bíblia. Algumas versões modernas colocaram os versos em colchetes ([ ]). A ULB e UDB colocaram eles numa nota de rodapé.

• "Felipe disse, 'Se você crês com todo seu coração, você será batizado'. O Etíope respondeu ' Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus" (Atos 8:37).
• "Mas isso parecia bom para Silas permanecer ali." ( Atos 15:34)
• " E nós queríamos julgar ele de acordo com nossa lei. Mas Lísias, o Oficial, veio e forçosamente o tirou de nossas mãos, enviando ele para vocês." (Atos 24:6b-8a)
• Quando ele disse essas coisas, os Judeus partiram, tendo entre eles grande contenda" (Atos 28:29

Nos versos seguintes, está incerto o que o texto original diz. tradutores precisarão escolher que leitura traduzir. A ULB tem a primeira leitura mas inclui a segunda leitura no rodapé.

• Ele retornaram de Jerusalém" (Atos 12:25). Algumas versões dizem, 'Eles retornaram para Jerusalém ( ou para lá)."
• "Ele suportou-lhes" (Atos 13:18). Algumas versões dizem, "ele cuidou deles".
• "Isto é o que o Senhor diz, que tem feito essa coisas e que tem sido conhecidas desde a antiguidade." Atos (15:17-18). Algumas versões antiga diz: " Isto é o que o senhor diz: a quem são conhecidos todos os seus atos desde a antiguidade".

(Veja: rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants)