See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o texto:
Esta é outra parte da história das viagens de Paulo quando ele vai à Corinto.
Informação Geral:
Áquila e Priscila são apresentados à história e os versículos 2 e 3 dão informações de fundo sobre eles. (Veja: writing_background)
Depois destas coisas
"Depois desses eventos tiveram lugar em Atenas"
Atenas
Atenas era uma das cidades as mais importantes na Grécia. Veja como você traduziu isso em 17:13.
Lá ele encontrou
Possíveis significados são que: 1) Paulo encontrou por acaso ou 2) Paulo intencionalmente encontrou.
Um certo judeu chamado Áquila
Aqui a frase "um certo" indica que isso está introduzindo uma nova pessoa na história. (Veja: writing_participants)
Ponto por raça
Ponto era uma província na costa do sul do Mar Negro. (Veja: translate_names)
tinha vindo recentemente
Isso é, provavelmente, em algum momento no ano passado.
Itália
Este é o nome da terra. Roma é a capital da Itália. (Veja: translate_names)
Cláudio tinha comandado
Cláudio era o atual imperador romano. Veja como você traduziu isso em 11:27.
Ele era do mesmo comércio
"Ele fez o mesmo tipo de trabalho que eles fizeram"