See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral
Aqui a palavra "eles" refere-se a Barnabé e Paulo.
Então surgiu tamanha divergência
O substantivo abstrato "divergência" pode ser interpretado como "desentendimento." TA: "eles se desentenderam fortemente" (Veja: figs_abstractnouns)
após ter sido confiado pelos irmãos à graça do Senhor
Encarregar alguem significa dar-lhe uma responsabilidade sobre outra coisa ou pessoa. Isso pode ser colocado na voz ativa como: (TA) "depois que os crentes da Antioquia confiaram Paulo à graça de Deus" ou "depois que os crentes de Antioquia oraram para que o Senhor cuidasse de Paulo e mostrasse sua bondade" (Veja: figs_activepassive)
E passou
A frase anterior supõe que Silas estava com Paulo. TA: "e eles foram" (Veja: figs_explicit)
passou pela Síria e Cilícia
"enquanto Paulo e Barnabé permaneceram"
fortalecendo as igrejas
Fortalecer os crentes nas igrejas é falado como se Paulo e Silas estivessem fortalecendo-os físicamente. A palavra "igrejas" faz referência ao grupo de crentes na Síria e na Cílicia. TA: "encorajar os crentes nas igrejas ou ajudar a comunidade de crentes a depender mais de Jesus." Veja: figs_metaphor and figs_metonymy)