See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o texto:
Pedro continua a explicar seus ensinos aos crentes e explica porque eles são confiáveis.
Porque nós não seguimos fábulas habilmente inventadas
Aqui a palavra "nós" se refere a Pedro e aos outros apóstolos, mas não aos leitores. T.A.: "Porque nós apóstolos não seguimos histórias habilmente inventadas". (Veja: figs_exclusive)
poder e a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo
Aqui a palavra "vinda" se refere à segunda vinda de Jesus. Possíveis significados são: 1) "o poder do nosso Senhor Jesus Cristo e Sua vinda"; ou 2) "a poderosa vinda do nosso Senhor Jesus Cristo". (Veja: figs_hendiadys)
nosso Senhor Jesus Cristo
Aqui a palavra "nosso" se refere a todos os crentes. (Veja: figs_inclusive)
quando uma voz vinda da Sua suprema glória
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "quando ele ouviu uma voz vir da Suprema Glória" ou "quando a voz da Suprema Glória falou a ele". (Veja: figs_activepassive)
uma voz ... disse
O som das palavras.
a Suprema Glória
Pedro se refere a Deus em relação à Sua glória. Este é um eufemismo que evita o uso do nome de Deus em reverência a Ele. T.A.: "Deus, a Suprema Glória". (Veja: figs_metonymy e figs_euphemism)
Nós ouvimos essa voz que veio do céu
Pedro está se referindo a ele mesmo e aos discípulos Tiago e João, que ouviram a voz de Deus.
estávamos com Ele
"estávamos com Jesus".