See in Reader
1.1 KiB
que dizem não haver ressurreição
Esta frase explica quem os saduceus eram. Isto pode ser escrito mais claramente. TA: "quem diz que não há ressurreição dos mortos". (Ver: figs_explicit).
Moisés nos escreveu que: "Se um irmão de um homem morrer"
Os saduceus estavam citando o que Moisés escreveu na lei. A citação de Moisés pode ser expressada como uma citação indireta. TA: "Moisés nos escreveu que se o irmão de um homem morre". (Ver: figs_quotations)
nos escreveu
"escreveu a nós judeus". Os saduceus eram um grupo de judeus. Aqui eles usam a palavra "nós" para se referirem a eles mesmos e a todos os judeus.
o homem deve casar-se com a esposa do irmão
Isto significa que o homem deveria casar-se com a mulher de seu irmão, não apenas que ele se deitasse com ela para ter filhos. (Ver: figs_explicit).
Ter filhos para o seu irmão
Isto significa que a criança será considerada descendente do irmão que morreu. Isto pode ser dito explicitamente. TA: "ter filhos para o seu irmão os quais serão considerados seus descendentes". (Ver: figs_explicit).