See in Reader
29 lines
864 B
Markdown
29 lines
864 B
Markdown
# ser circuncidado
|
|
|
|
Isso pode ser declarado de forma ativa. TA: "alguém que o circuncisou" (Veja: figs_activepassive)
|
|
|
|
# os falsos irmãos que vieram em secreto
|
|
|
|
"As pessoas que fingiam ser cristãs para entrar na igreja," ou "As pessoas que fingiam ser cristãs para estar entre nós"
|
|
|
|
# espionar a liberdade
|
|
|
|
secretamente observavam as pessoas para ver como eles viviam em liberdade
|
|
|
|
# Liberdade
|
|
|
|
estar livre
|
|
|
|
# Eles desejavam
|
|
|
|
"Estes espiões desejavam" ou " Estes falsos irmãos queriam"
|
|
|
|
# fazer-nos escravos
|
|
|
|
fazer-nos escravos da lei" Paulo está falando sobre ser forçado a seguir os rituais Judeus que a lei nos manda. Ele está falando sobre isso como se estivéssemos em escravidão. O ritual mais importante era a circuncisão. TA: "nos force a obedecer a lei" (Veja: figs_explicit and figs_metaphor)
|
|
|
|
# rendemos em submissão
|
|
|
|
"ceder" ou "atender"
|
|
|