Rick
/
pt-br_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Add 'rev/03/Intro.md'

This commit is contained in:
Rick 2020-12-16 18:23:28 +00:00
parent 2282d8f77f
commit 874b59eb85
1 changed files with 42 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
rev/03/Intro.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,42 @@
# Apocalipse 03 Notas Gerais
### Estrutura e Formatação
Os capítulos 2 e 3 formam uma única unidade. Esta seção é geralmente chamada de "sete letras para as sete igrejas". O tradutor pode desejar separar essas letras umas das outras para distingui-las claramente.
Algumas traduções começam além da margem cada linha de poesia para fazer mais fácil a leitura. O ULB faz isso com a poesia em 3:7.
### Conceitos especiais neste capítulo
#### Sete espíritos de Deus
O significado exato desta frase não é claro. É possivelmente uma referência ao Espírito Santo, com o número sete simbolizando "perfeição". Também pode ser uma referência aos sete espíritos que cercam o trono de Deus. Deve ser desnecessário defini-lo especificamente na tradução.
#### Sete estrelas
Estas são provavelmente uma referência ao líderes das igrejas. (Ver: Apocalipse 1:20).
### Figuras importantes de linguagem neste capítulo
### Metáfora
Alguns eruditos tomam o capítulo 2 e 3 como metáfora. Eles compreendem estas igrejas para se referir aos tipos de igrejas ou períodos históricos da igreja. É melhor para traduzir isso como instruções para as antigas igrejas nessas cidades. (Ver: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
A frase "Eis que estou na porta e bato" é outra metáfora extensa que descreve a prontidão e a vontade de Jesus de aceitar qualquer um que se arrependa e acredite nele. (Ver: rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] e [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe)
#### "Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas".
Esta é a frase que atua como uma chamada de arrependimento para aqueles na igreja.
### Outra possível dificuldade de tradução neste capítulo
#### "Os anjos das sete igrejas"
A palavra Grega traduzida como "anjos" pode também ser traduzida como "mensageiros". É possível que essa seja uma referência aos mensageiros ou líderes das sete igrejas.
## Links:
* __[Revelation 03:01 Notes](./01.md)__
__[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)__