Add 'rev/17/Intro.md'

rev/17/Intro.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Apocalipse 17 Notas Gerais
+
+### Estrutura e Formatação
+
+Esse capítulo é uma continuação do capítulo anterior. 
+
+### Conceitos especiais neste capítulo
+
+#### Prostituta
+
+Os judeus eram frequentemente retratados como pessoas adúlteras e, ocasionalmente, como prostitutas. Esta não é necessariamente a referência aqui. O contexto pode favorecer a identificação da prostituta como Satanás, mas o tradutor deve permitir que essa ilustração seja vaga. (Ver: rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)
+
+#### Sete montes
+
+Esse é possívelmente uma referência da cidade de Roma, o qual foi dito para se assentar no topo dos sete montes. Contudo, o tradutor não deve tentar identificar os sete montes na tradução.
+
+### Figuras importantes de linguagem neste capítulo
+
+#### Metáfora
+
+João utiliza diferentes metáforas neste capítulo. Ele dá alguma explicação do seu significado, mas permite-lhes permanecer relativamente pouco claros. O tradutor deve tentar fazer o mesmo. (Ver: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
+
+### Outra possível dificuldade de tradução
+
+#### "A besta que viste existia, não existe agora, porém está próxima a vir"
+
+Essa frase pretende contrastar a declaração que Jesus "era e é e há de vir" usada em outro lugar na Escritura. (Ver: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit
+
+#### O uso do paradoxo
+
+Um paradoxo é uma declaração aparentemente absurda, qual aparece para se contradizer, mas esta não é absurda. Esta declaração em 17:11 é um paradoxo: "a besta"... é em si também um oitavo rei; mas é um dos sete reis." O tradutor não deve tentar resolver esse paradoxo, e deve se permanecer o mistério. (Apocalipse 17:11)
+
+## Links:
+
+* __[Revelation 17:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../16/intro.md) | [>>](../18/intro.md)__