Rick
/
pt-br_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Add 'mat/04/Intro.md'

This commit is contained in:
Rick 2020-11-04 21:35:56 +00:00
parent c7b641fb20
commit 2052897bfc
1 changed files with 22 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
mat/04/Intro.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
# Mateus 04 Notas gerais
#### Estrutura e formatação
Algumas traduções definem cada linha de poesia mais à direita do que o resto do texto para facilitar a leitura. A ULB faz isso com a poesia nos versículos 6, 15 e 16, que são palavras do Antigo Testamento.
Algumas traduções estabelecem citações do Antigo Testamento mais à direita na página do que o resto do texto. A ULB faz isso com a citação no versículo 10.
#### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
##### "O Reino dos céus está próximo"
Ninguém sabe com certeza se o "reino dos céus" estava presente ou se ainda estava chegando quando João falou essas palavras. Outras versões usam as frases "está se aproximando" e "é chegado".
##### "Se você é o Filho de Deus"
O leitor não deve pensar que essas palavras nos versículos 3 e 6 significam que Satanás não sabia Jesus era o Filho de Deus. Pois Deus já havia dito que Jesus era seu Filho (Mateus 3:17), então Satanás sabia quem era Jesus. Ele também sabia que Jesus poderia fazer as pedras se transformarem em pão e poderiam se jogar fora de lugares altos e não se ferirem. Ele estava tentando fazer com que Jesus fizesse essas coisas e assim desobedecer a Deus, obedecendo a Satanás. Essas palavras podem ser traduzidas como "Como você é o Filho de Deus" ou" "Você é o Filho de Deus. Mostre-me o que você pode fazer". "(Veja: rc: // en / tw / dict / bible / kt / satan]] e [[ rc: // en / tw / dict / bible / kt / sonofgod) "
## Links:
* __[Matthew 04:01 Notes](./01.md)__
__[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)__