See in Reader
39 lines
2.4 KiB
Markdown
39 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# Romanos 02 Notas gerais
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Estrutura e formatação
|
||
|
|
|
||
|
|
Este capítulo muda a audiência dos cristãos romanos para aqueles que julgam "outras pessoas e não acreditam em Jesus (veja: rc: // en / tw / dict / bible / kt / judge]] e [[rc : // en / tw / dict / bible / kt / believe) "
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Portanto, você está sem desculpa "" "
|
||
|
|
|
||
|
|
Esta frase volta ao Capítulo 1. De certa forma, conclui o que o Capítulo 1 ensina. Esta frase explica por que todos no mundo devem adorar o Deus verdadeiro.
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Conceitos especiais neste capítulo
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Doers of the Law"
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqueles que tentam obedecer a lei não serão justificados tentando obede-la. Aqueles que são justificados por acreditar em Jesus mostram que sua fé é real obedecendo aos mandamentos de Deus. (Veja: rc: // en / tw / dict / bible / kt / justice]] e [[rc: // en / tw / dict / bible / kt / lawofmoses)
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Figuras importantes de discurso neste capítulo
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Perguntas retóricas
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulo usa várias questões retóricas neste capítulo. Parece que a intenção dessas questões retóricas é fazer o leitor ver seus pecados para que eles confiem em Jesus. (Veja: rc: // en / ta / man / translate / figs-rquestion]], [[rc: // en / tw / dict / bible / kt / guilty]] e [[rc: // en / tw / dict / bible / kt / sin]] e [[rc: // en / tw / dict / bible / kt / faith)
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Situação hipotética
|
||
|
|
|
||
|
|
No contexto, "ele dará vida eterna" "no versículo 7 é uma declaração hipotética. Se uma pessoa pudesse viver uma vida perfeita, eles ganhariam a vida eterna como uma recompensa. Mas somente Jesus pôde viver uma vida perfeita. "
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulo dá outra situação hipotética nos versículos 17-29. Aqui, ele explica que mesmo aqueles que tentam seriamente obedecer a lei de Moisés são culpados de violar a lei. Em inglês, trata-se daqueles que seguem a "carta" de " a lei, mas não pode seguir o "espírito" ou os princípios gerais da lei (ver: rc: // en / ta / man / translate / figs-hypo) "
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Você que julga "" "
|
||
|
|
|
||
|
|
Às vezes, isso pode ser traduzido de uma maneira mais simples. Mas é traduzido desse modo relativamente estranho, porque quando Paulo se refere a pessoas que julgam ", ele também diz que todos julgam. É possível traduzir isso como" "aqueles que julgam (e todos julgam)". ""
|
||
|
|
|
||
|
|
## Links:
|
||
|
|
|
||
|
|
* __[Romans 02:01 Notes](./01.md)__
|
||
|
|
|
||
|
|
__[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)__
|