903 B

Raw Blame History

监督

术语的定义

指实施监督或负责工作及照顾其他人利益的人。

旧约记载监督的工作是确保手下的工人做好工。
新约记载监督是早期基督教会的领袖，负责监督或照看信徒的属灵需求，包括确保他们获得准确的圣经教导。
保罗把监督比作照顾“羊群”——地方教会信徒的牧人。
监督像牧人照看羊群一样，守护信徒远离错谬的属灵教导及其他邪恶的影响。
耶稣也被描述为教会的总监督。
圣经中的“监督”、“长老”、“牧人／牧师”很可能是对相同属灵领袖职分的不同称呼。

翻译建议

此词还可译为“主管”或“守护人”。
为了表明是专指监督地方会众的事务，可使用“属灵监督”、“照顾信众属灵需求的人”、“监督教会属灵需求的人”等表述。