1.2 KiB

Raw Blame History

世界；属世

术语的定义

“世界”一般指宇宙中人居住的部分，也就是地球。“属世”形容世人罪恶的价值观和行为。

从最宽泛的角度涵盖天与地以及其中万物。
在许多语境中的实际含义是“世上的人”。
有时暗指地上的恶人或不顺服神的人。
使徒也用“世界”一词指代世人自私的行为和败坏的价值观，包括基于人行为的自义的宗教实践。
“属世”可用来形容以上述价值观为标记的人和事物。

翻译建议

“世界”可视上下文译为“宇宙”、“世人”、“世上败坏的事”、“世人罪恶的态度”。
”全世界“一般是“众人”的意思，指住在特定地区的人。例如：”世人都去了埃及“可译为“周围国家的许多人都去了埃及”、“埃及周围所有国家的人都去了埃及”。
“全世界都各回各乡，在罗马人口调查中登记入册”可译为“罗马帝国所辖地区的许多人都各回各乡，在罗马人口调查中登记入册”。
“属世”可视上下文译为“邪恶”、“有罪”、“自私”、“不敬畏神”、“败坏”、“被世人败坏的价值观影响”。