1.3 KiB
1.3 KiB
儿子、子
术语的定义
指与父母组成相对关系的男性,可指男性后代或收养的子嗣。
- 在圣经中常用来明确指所谈论的是哪个人。例如在《历代记上》第四章中说“撒督的儿子亚撒利雅”,就知这与“拿单的儿子亚撒利雅”,以及《列王记下》第十五章中的“亚玛谢的儿子亚撒利雅”是三个不同的人。同样在当代,人们也通过姓氏区分名字相同的人。
- 此词也可作为对较年幼的童子或男子的礼貌称呼。
- 圣经常用此词喻指任何男性后裔,比如孙子或曾孙。
- 此词的另一种比喻用意是“具有……的性质或品质”,比如:
- “光明之子”
- “悖逆之子”
- “和平之子”
- “雷子”
翻译建议
- 在出现大部分情况下,直译是最佳译法。
- ”神的儿子“也应译出“儿子”的直接涵义。
- 倘指子孙而非儿子,可译为“子孙”,比如称耶稣是“大卫的子孙”。家谱中有时指男性子孙。
- 复数形式有时可译为“子女”(两个性别都包括在内)。例如“神的儿女”,因为神的孩子中有女孩和女人。
- “之子”这一比喻表达可译为“具有……品质的人”、“像……的人”、“有……的人”、“表现得像……的人”。