780 B

Raw Blame History

应许之地

术语的定义

圣经文本中没有“应许之地”这个词。此词只出现在“圣经故事”中，指神应许给亚伯拉罕及其后裔的迦南地。

亚伯拉罕住在吾珥城时，神吩咐他去迦南地定居。亚伯拉罕和他的后裔以色列人在迦南地住了多年。
迦南地爆发严重饥荒，食物来源断绝，以色列人被迫搬到埃及。
四百年后，神救以色列人出埃及，结束被奴役的生涯，把他们带回迦南地，就是神应许给他们的地。

翻译建议

可译为“神说祂会赐给亚伯拉罕的地”、“神应许给亚伯拉罕的地”、“神应许给祂子民的地”、“迦南地”。
此词在圣经文本中出现的形式是“神应许的地”。