795 B

Raw Blame History

妒忌的；妒忌

术语的定义

指想要保护关系纯洁性的强烈愿望，也指想要占有某物或某人的强烈愿望。

常用来描述一个人对不忠的配偶的愤怒之情。
在圣经中常指神对祂子民所寄予的强烈愿望：保持纯全，远离罪污。
神也为他的名“发热心”），要祂的名得荣耀、被尊崇。
也可指对别人的成功或受欢迎心怀不满，与“嫉妒”意思相近。

翻译建议

可译为“强烈的保护欲”、“占有欲”。
可译为“强烈的保护情感”、“占有情感”。
在描述神的语境下，确保译文不会传达仇恨的负面意思。
“嫉妒的”和“嫉妒”可描述一个人对成功人士的乖僻怒意，但不能用到神的身上。