1.1 KiB

Raw Blame History

圣所；至圣所

术语的定义

在圣经中，“圣所”和“至圣所”是会幕或圣殿的两个房间。

这两处空间位于会幕或圣殿带围墙的院子包围的建筑物中，二者之间用厚重的幔子隔开，挡住进入至圣所的入口。
代表全体以色列民的大祭司可在至圣所与神面对面。
只有大祭司才能进入至圣所。
“圣所”是一个房间，内有焚香的坛和放陈设饼的桌子。
“至圣所”是第二个、也是最里面的房间，有约柜置于其内。
“圣所”有时可泛指整个圣殿建筑群或整个会幕。

翻译建议

“圣所”可译为“为神分别出来的房间”、“用于面见神的特别房间”、“为神保留的地方”。
“至圣所”可译为“特特为神分别出来的房间”、“用于面见神的最特别的地方”。
在非特指（圣所）的情况下，可译为“分别为圣的地方”、“神分别出来的地方”、“神圣的圣殿建筑”、“圣殿的院子”、“会幕的院子”（视上下文而定）。