1.0 KiB

Raw Blame History

心

术语的定义

在圣经中多喻指人的思想、情感、渴望或意志。

”心硬“通常描述一个人固执地拒绝顺服神。
”全心“表示以完全的献身精神和意愿，不退缩地做某事。
”放在心上“意思是认真对待某事，并将其应用到自己的生活中。
”心碎“描述情感上受伤很深的人的悲伤状态。

翻译建议

有些语言用不同的身体部位（比如“肚子”或“肝”）代替“心”，以指涉上述概念。
还有的语言针对不同的概念使用不同的词。
在目标语言中，如果“心”或其他身体部位无法传达上述含义，则需直接使用非修辞表达，比如“思想”、“情感”、“渴望”。
可译为“全力”、“彻底投入”、“完完全全”（视上下文而定）。
可译为“严肃对待”、“仔细思索”。
可译为“固执而悖逆”、“拒绝顺服”、“持续不顺服神”。
可译为“非常悲伤”、“感到深深受伤”。