1.3 KiB

Raw Blame History

好、善

术语的定义

在不同语境下含义不同。许多语言采用不同词语翻译不同含义。

一般而言，符合神属性、旨意和意志的事物就是“好”的。
“好”的事物可以是令人愉快的、卓越的、有帮助的、合适的、有益的或符合道德规范的。
“好”地是“肥沃”或“多产”的地。
“好”收成是“可观”的收成。
“好”可形容人对工作或职业的擅长，比如说“一个好农夫”。
在圣经中，一般意义上的“好”通常与“恶”形成对照。
”美善“一般指有道德或正义的思想和行为。
神的美善体现在祂赐福予人，把美好有益的东西给人，也体现在神道德的完满。

翻译建议

只要常用译法准确自然，尤其在与恶对比的语境下，即应使用常用译法。
还可译为“良善”、“卓越”、“蒙神喜悦”、“正义”、“正直”、“有益”（视上下文而定）。
可译为“沃土”或“多产的土”。可译为“丰富的收成”、“数量可观的收成”。
意思是做有益于他人的事，可译为“善待”、“帮助”、“使……受益”。
可译为“祝福”、“良善”、“道德完满”、“正义”、“纯全”（视上下文而定）。