748 B

Raw Blame History

抛弃；被抛弃的

术语的定义

抛弃某人或放弃某物的意思，或对被抛弃者的形容。

人“抛弃”神，意味着他们不顺服神，不忠于神。
神“抛弃”人，意味着神停止帮助人，允许人经历苦难，好让他们回转归向祂。
还指对事物的放弃，比如放弃（或不遵从）神的教导。

翻译建议

可译为“遗弃”、“忽略”、“放弃”、“离开”、“撇下”（视上下文而定）。
抛弃神的律法“可译为“不顺服”、“抛弃”、“放弃”、“停止顺服”神的律法或教导。
可译为“被抛开”、“被遗弃”。
有的目标语言可能用不同的词语指代抛弃事物或抛弃人。